1
00:00:56,623 --> 00:00:58,321
Hatırlayabildiğim kadarıyla,

2
00:00:58,357 --> 00:01:00,756
her Noel sezonu
kesinlikle başlamalıydım

3
00:01:00,792 --> 00:01:03,057
Chicago'ya kısa bir yolculukla

4
00:01:03,093 --> 00:01:05,359
Noel'i ziyaret etmek
şehir merkezini gösterir.

5
00:01:08,662 --> 00:01:10,828
Hediye aramak için
sevdiğimiz herkes için

6
00:01:12,798 --> 00:01:15,297
kalabalıkların yanında
hediye arayan diğerleri

7
00:01:15,332 --> 00:01:16,631
sevdikleri herkes için.

8
00:01:19,902 --> 00:01:23,535
Ama en çok bir yıl
hayal edilebilecek harika bir hediye

9
00:01:23,570 --> 00:01:25,469
tamamen yabancı birinden geldi.

10
00:01:26,765 --> 00:01:32,836
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

11
00:01:48,183 --> 00:01:49,916
- Bu şube.
- İyi misin?

12
00:01:49,984 --> 00:01:51,817
Evet, evet, gitmek güzel.

13
00:01:51,852 --> 00:01:53,450
Ve tamam, yukarı, yukarı, yukarı.

14
00:01:53,486 --> 00:01:54,617
Evet, evet, evet.

15
00:01:54,653 --> 00:01:55,693
- Sabit, istikrarlı.
- Anladım?

16
00:01:57,154 --> 00:01:59,253
Biri gitti, daha fazlası gidecek.

17
00:02:00,523 --> 00:02:01,388
Etkilendiğimi söyleyeceğim, Chris.

18
00:02:01,423 --> 00:02:02,700
Bu sizin ilk Noel sezonunuz

19
00:02:02,724 --> 00:02:04,034
ve zar zor elde ettin
üzerinizde iğne veya özsu var.

20
00:02:04,058 --> 00:02:05,817
Sanırım yapacaksın
burada gayet iyi çalış.

21
00:02:08,627 --> 00:02:10,159
Görev çağırıyor.

22
00:02:10,228 --> 00:02:11,228
Erkek çocuk.

23
00:02:13,796 --> 00:02:14,829
Vay, hey, efendim, efendim, efendim.

24
00:02:14,897 --> 00:02:16,396
Sanırım bu yıl babamla konuştum.

25
00:02:16,431 --> 00:02:18,730
ve mavi ladin
gerçekten çok hoş olurdu.

26
00:02:18,799 --> 00:02:19,842
Onu oraya koymak için...

27
00:02:19,866 --> 00:02:21,465
İşte başlıyoruz.

28
00:02:21,501 --> 00:02:22,732
Tamam aşkım.

29
00:02:22,768 --> 00:02:23,878
- Günaydın.
- Merhaba Heather.

30
00:02:23,902 --> 00:02:25,134
Heather'ın not defteri var.

31
00:02:25,203 --> 00:02:26,068
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

32
00:02:26,103 --> 00:02:27,602
Aralık ayı geldi

33
00:02:27,671 --> 00:02:30,703
bu da Krueger anlamına geliyor
soy ağacı avı başladı.

34
00:02:30,738 --> 00:02:32,571
biz mi arıyoruz
ev için mi yoksa kulübe için mi?

35
00:02:32,606 --> 00:02:34,772
Hem kulübe hem de ev.

36
00:02:34,807 --> 00:02:35,906
İyi.

37
00:02:35,942 --> 00:02:37,473
Defterim ve ölçüm bandım var.

38
00:02:37,509 --> 00:02:39,942
ve biz bulacağız
en Noel benzeri Noel ağacı

39
00:02:39,977 --> 00:02:41,075
bu bahçe merkezinde.

40
00:02:42,178 --> 00:02:43,577
Bir sürü not alıyor.

41
00:02:46,881 --> 00:02:48,146
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

42
00:02:49,582 --> 00:02:50,582
Hangi birim efendim?

43
00:02:52,383 --> 00:02:54,583
İkinci Deniz Tümeni, '71'den '76'ya.

44
00:02:57,053 --> 00:02:58,852
Az önce kendimi taburcu ettim.

45
00:02:58,887 --> 00:02:59,786
Bu yıl.

46
00:02:59,821 --> 00:03:01,053
- Gerçekten mi?
- Evet.

47
00:03:01,121 --> 00:03:02,464
Beş yıl aradan sonra ilk Noel'im.

48
00:03:02,488 --> 00:03:03,588
Tekrar hoşgeldiniz.

49
00:03:07,258 --> 00:03:10,858
Şimdi bu bir ağaç.

50
00:03:10,893 --> 00:03:12,526
Birinin alınmış olmasından korkuyorum.

51
00:03:12,561 --> 00:03:13,359
Ne?

52
00:03:13,394 --> 00:03:14,627
Çoktan?

53
00:03:14,662 --> 00:03:16,494
Üzgünüm, bunu yapmalıydın
rezervasyon yaptırdı.

54
00:03:16,530 --> 00:03:19,095
Peki, tartıştık mı?
bu yıl kuzen indirimi var mı?

55
00:03:19,130 --> 00:03:21,864
Biz yapmadık, ben de yapmıyorum
Bunun gerçek bir şey olduğunu düşünüyorum.

56
00:03:21,899 --> 00:03:25,032
hakkında konuşmadığımız sürece
toptan artı %10, o zaman.

57
00:03:25,068 --> 00:03:27,033
Bir müşteriye yardım etmem lazım, ağaç senin.

58
00:03:30,036 --> 00:03:31,236
Selam, şşşt.

59
00:03:31,271 --> 00:03:32,970
Bu senin sınıfındaki çocuk değil mi?

60
00:03:33,038 --> 00:03:34,637
Evet, kesinlikle öyle.

61
00:03:34,706 --> 00:03:36,538
Evet, bu Andy.

62
00:03:36,573 --> 00:03:39,173
Sana çıkma teklif etti mi henüz?

63
00:03:39,208 --> 00:03:41,975
Biz olmamız gerekiyordu
bu hafta sonunda dışarı çıkacağım.

64
00:03:42,010 --> 00:03:44,675
O kadar sıkıcı mı?

65
00:03:44,744 --> 00:03:48,611
Hayır, üzgünüm, çok yoruldum.

66
00:03:48,646 --> 00:03:50,246
Son zamanlarda gerçekten yorgun görünüyorsun.

67
00:03:50,281 --> 00:03:51,280
İyi misin?

68
00:03:52,182 --> 00:03:54,715
Evet, yeni çalışıyordum.

69
00:03:54,783 --> 00:03:57,082
Heather, şuna bak.

70
00:04:01,486 --> 00:04:04,553
Sağ.

71
00:04:04,588 --> 00:04:06,487
Heather, salon muhteşem görünüyor.

72
00:04:06,522 --> 00:04:08,788
Herkese merhaba, merhaba.

73
00:04:08,824 --> 00:04:09,823
Hey, şşş.

74
00:04:10,591 --> 00:04:12,957
Ne kadar canlı bir grup.

75
00:04:12,993 --> 00:04:14,591
Hepinizin hemşire olacağını söyleyebilirim.

76
00:04:16,060 --> 00:04:17,271
Her şeyden önce şunu söylemek isterim

77
00:04:17,295 --> 00:04:18,860
hızlı ama içten bir teşekkür

78
00:04:18,896 --> 00:04:22,328
birinci sınıfa
öğrenci Heather Krueger.

79
00:04:22,364 --> 00:04:24,796
- Evet.
- Bu şenlikli çelenkler için

80
00:04:24,832 --> 00:04:26,564
ve dekorasyonlar çok güzel.

81
00:04:28,201 --> 00:04:29,132
Ve sana vermek isterim

82
00:04:29,201 --> 00:04:31,033
Yıllık etkinliğimizin kısa bir hatırlatması

83
00:04:31,068 --> 00:04:33,368
çirkin Noel kazağı
parti yaklaşıyor.

84
00:04:33,403 --> 00:04:34,802
- Ne kadar heyecan verici.
- Kazanacağım.

85
00:04:34,838 --> 00:04:38,004
Maalesef sınavlardan sonra.

86
00:04:38,039 --> 00:04:39,215
Şimdilik başlamaya ne dersiniz?

87
00:04:39,239 --> 00:04:40,839
Gizli Noel Baba hediyemiz
takas edelim mi?

88
00:04:40,908 --> 00:04:42,806
Evet.

89
00:04:42,875 --> 00:04:46,008
Hey, yapar mısın, yapar mısın?
hediyemi alır mısın?

90
00:04:46,043 --> 00:04:49,776
Sanırım buna erken bir gece diyebilirim.

91
00:04:49,811 --> 00:04:50,543
Ne?

92
00:04:50,612 --> 00:04:51,612
Saat 5:00.

93
00:04:52,813 --> 00:04:54,290
aramam gerekebilir
acıklı bir gece.

94
00:04:54,314 --> 00:04:56,747
Ben sadece değilim
son zamanlarda kendimi çok iyi hissediyorum.

95
00:04:56,782 --> 00:04:58,214
Heather, iyi misin?

96
00:05:08,122 --> 00:05:09,787
Heather, sözünü hatırlıyor musun?

97
00:05:09,822 --> 00:05:11,554
- Anne...
- Hissettin

98
00:05:11,590 --> 00:05:12,822
bir süredir böyle.

99
00:05:13,724 --> 00:05:15,123
Biliyorum ama...

100
00:05:15,158 --> 00:05:16,636
Bir daha böyle hissedersen söz vermiştin,

101
00:05:16,660 --> 00:05:18,926
hastaneye giderdin
ve kontrole gidin.

102
00:05:22,796 --> 00:05:26,396
Sınavlardan sonra yapacağım.

103
00:05:35,403 --> 00:05:36,562
Sabah gidiyoruz.

104
00:05:42,173 --> 00:05:43,172
Tamam aşkım.

105
00:05:45,975 --> 00:05:47,340
Her şey yoluna girecek.

106
00:05:55,513 --> 00:05:57,478
Bugün çok iş var, bu iyi.

107
00:05:57,514 --> 00:05:59,074
Aralık ayının geri kalanı için iyiye işaret.

108
00:06:00,082 --> 00:06:01,082
Evet.

109
00:06:02,116 --> 00:06:03,549
Neden bu kadar mutlusun?

110
00:06:03,583 --> 00:06:05,417
Noel sezonu yeni başladı.

111
00:06:05,452 --> 00:06:06,550
Hey, şuna bir bak.

112
00:06:06,585 --> 00:06:08,151
Bir iş başvurusunda bulunuyorum.

113
00:06:09,354 --> 00:06:10,664
Burası ne?
senin için yeterince iyi değil mi?

114
00:06:10,688 --> 00:06:13,821
Hayır, hayır, hayır, bu, çünkü
sezon bittikten sonra.

115
00:06:13,856 --> 00:06:15,789
Burası Yurtdışındaki Eller ve Kalpler.

116
00:06:15,824 --> 00:06:17,323
Onlar için ne yapardın?

117
00:06:17,391 --> 00:06:19,691
Bilirsin, onların yaptığını yapıyorum.

118
00:06:19,726 --> 00:06:21,858
Köyleri ve toplulukları yeniden inşa etmek

119
00:06:21,894 --> 00:06:24,460
doğal etkilerden etkilenen
felaketler, bu tür şeyler.

120
00:06:24,495 --> 00:06:25,860
Bence bu harika.

121
00:06:25,896 --> 00:06:26,761
ama Frankfurt'a yeni döndün,

122
00:06:26,796 --> 00:06:28,262
bu kadar çabuk mu ayrılacaksın?

123
00:06:29,164 --> 00:06:30,830
Evet, evet, belki.

124
00:06:31,732 --> 00:06:32,764
Oldukça maceracı.

125
00:06:32,800 --> 00:06:34,432
Asla yerinde durmuyorsun.

126
00:06:34,500 --> 00:06:35,899
Önce denizciler, şimdi de bu.

127
00:06:37,135 --> 00:06:38,645
Sanırım hala hareketsizim
anlamaya çalışıyorum

128
00:06:38,669 --> 00:06:40,301
Hayatımla ne yapacağım, biliyor musun?

129
00:06:41,438 --> 00:06:42,437
Evet, seni duyuyorum.

130
00:06:43,671 --> 00:06:45,204
Sadece oraya çıkmak istiyorum.

131
00:06:46,440 --> 00:06:48,706
Bir fark yaratmayı deneyin
dünyada, biliyor musun?

132
00:06:51,076 --> 00:06:53,308
Bazen yapmazsın
dünyayı gezmek zorundayım

133
00:06:53,344 --> 00:06:54,442
bir fark yaratmak için.

134
00:07:16,389 --> 00:07:17,854
Selam evlat.

135
00:07:17,889 --> 00:07:18,889
Merhaba baba.

136
00:07:19,890 --> 00:07:21,657
Hastanede her şey nasıl gitti?

137
00:07:21,691 --> 00:07:22,924
Dürttüler, dürttüler,

138
00:07:22,959 --> 00:07:24,091
testlerini gerçekleştirdiler.

139
00:07:24,126 --> 00:07:26,125
Doktorlar ve hemşireler, biliyor musun?

140
00:07:26,160 --> 00:07:28,827
Mükemmel olduğunu söyledi
diploması için eğitim alıyor.

141
00:07:28,862 --> 00:07:31,028
Her şey bir öğrenme deneyimidir.

142
00:07:31,063 --> 00:07:33,796
Test sonuçları gelmeli
birkaç gün sonra geri döneceğim.

143
00:07:34,965 --> 00:07:36,597
Peki çelenk yapımı nasıl gidiyor?

144
00:07:37,500 --> 00:07:38,765
Gidiyor.

145
00:07:38,800 --> 00:07:39,866
İyi görünüyor.

146
00:07:44,704 --> 00:07:46,870
Bir şeyler oluyor, neler oluyor?

147
00:07:49,339 --> 00:07:51,739
Tamam, şunu düşünüyorduk:

148
00:07:51,774 --> 00:07:54,474
ve biz olmak istemiyoruz
Bu konuda sırıtıyor,

149
00:07:54,542 --> 00:07:56,708
ama belki de bunu kolaylaştırmalıyız

150
00:07:56,744 --> 00:07:59,577
olağan Noel kutlamalarında

151
00:07:59,645 --> 00:08:01,611
ve bu yılın gelenekleri.

152
00:08:01,646 --> 00:08:03,512
Sadece sen alana kadar
Test sonuçlarınız geri geldi.

153
00:08:03,581 --> 00:08:04,445
O zaman konuşabiliriz...

154
00:08:04,481 --> 00:08:05,980
Hiç şansım yok.

155
00:08:06,048 --> 00:08:07,258
Daha yeni bitiriyorum
ön kapı çelengi,

156
00:08:07,282 --> 00:08:08,559
ve en son ne zaman atladık

157
00:08:08,583 --> 00:08:10,648
Krueger ailesi kurabiye takası mı?

158
00:08:10,684 --> 00:08:13,350
19, asla.

159
00:08:13,386 --> 00:08:14,484
Kesinlikle.

160
00:08:14,519 --> 00:08:15,818
Tamam, sadece kontrol ediyorum.

161
00:08:15,854 --> 00:08:17,352
- Denedik.
- Evet.

162
00:08:19,622 --> 00:08:23,555
Bu bir gelenek
sebep ve bir Kruger geleneği.

163
00:08:41,034 --> 00:08:42,465
Yardımcı olabilir miyim?

164
00:08:42,501 --> 00:08:43,366
Evet, ben Chris Dempsey'im
saat ikide röportajım var

165
00:08:43,435 --> 00:08:44,299
Bay Spry'la mı?

166
00:08:44,335 --> 00:08:45,968
Evet, elbette ben Heidi'yim.

167
00:08:46,003 --> 00:08:48,036
Merhaba Heidi, tanıştığıma memnun oldum.

168
00:08:48,071 --> 00:08:49,080
O seninle olmalı
kısa süre sonra biraz koşuyor

169
00:08:49,104 --> 00:08:51,837
- bugün geride.
- Sorun değil, teşekkürler.

170
00:08:51,873 --> 00:08:52,872
İşte buyurun.

171
00:08:52,906 --> 00:08:54,838
Peki seyahat etmeyi sever misin?

172
00:08:54,874 --> 00:08:55,874
Evet, çok.

173
00:08:55,941 --> 00:08:56,706
O halde oturun.

174
00:08:56,775 --> 00:08:57,775
Elbette.

175
00:09:01,577 --> 00:09:02,755
Bu çok lezzetli, anne, söylemeliyim.

176
00:09:02,779 --> 00:09:05,078
Çırptığım küçük bir şey.

177
00:09:05,112 --> 00:09:07,812
Bu ünlülerden
Judy yemek tarifleri kitabı mı?

178
00:09:07,847 --> 00:09:09,513
Aslında hayır.

179
00:09:09,548 --> 00:09:11,181
Bu sene oyunumu geliştirdim.

180
00:09:11,250 --> 00:09:13,782
Daha fazlasını paylaşıyordum
çevrimiçi tarifler ve alıyorum

181
00:09:13,817 --> 00:09:17,351
karşılığında bazı harikalar
Fiji'ye kadar.

182
00:09:17,386 --> 00:09:19,218
Etkileyici.

183
00:09:19,254 --> 00:09:22,053
Sadece küçük bir önizleme
yapmak istediğim tüm tarifler

184
00:09:22,121 --> 00:09:23,320
bu yıl Noel için.

185
00:09:23,356 --> 00:09:25,155
Anne, bunların hepsini yapmak zorunda değilsin.

186
00:09:25,190 --> 00:09:27,556
Çok heyecanlıyım tatlım
oğlum evde

187
00:09:27,591 --> 00:09:29,057
tatiller için.

188
00:09:29,092 --> 00:09:31,058
Tamam, tamam.

189
00:09:33,661 --> 00:09:36,027
Yıllar sonra birlikte geçirdiğimiz ilk Noel.

190
00:09:36,063 --> 00:09:37,062
Evet.

191
00:09:41,432 --> 00:09:44,632
Kuaförüm Brenda'yı hatırlıyor musun?

192
00:09:44,700 --> 00:09:46,099
Anne...

193
00:09:46,168 --> 00:09:47,499
Kızı Sadie.

194
00:09:47,535 --> 00:09:49,534
Kaç kerem var
sana söylemek gerekirse seni seviyorum

195
00:09:49,569 --> 00:09:52,135
- ama düzeltme yeterli...
- Çok hoş biri.

196
00:09:52,171 --> 00:09:54,170
ve bu zaten yapıldı,
yarın akşam yemeği

197
00:09:54,238 --> 00:09:55,571
Stanton's Restaurant'ta.

198
00:09:55,606 --> 00:09:56,605
Özgürsün, değil mi?

199
00:09:59,875 --> 00:10:00,874
Elbette.

200
00:10:04,677 --> 00:10:07,744
Denizcilerden sonra biraz seyahat ettim.

201
00:10:07,779 --> 00:10:09,778
Gerçekten emin değildim
ne yapmak istedim yani.

202
00:10:09,814 --> 00:10:11,779
Üzgünüm, sadece.

203
00:10:11,848 --> 00:10:12,913
Evet, evet.

204
00:10:17,884 --> 00:10:20,317
Ve anatomi dersi böyleydi
benim için çocuk oyuncağı.

205
00:10:20,352 --> 00:10:22,618
sahip olduğumu söylemiş miydim?
fotografik bir hafıza mı?

206
00:10:22,654 --> 00:10:24,786
Hayır Andy, senin hakkında bunu bilmiyordum.

207
00:10:24,855 --> 00:10:27,687
Bu bir lütuf ve
lanet olsun, sana söyleyeyim.

208
00:10:27,722 --> 00:10:29,489
Ve motosiklet kullanıyorum.

209
00:10:30,658 --> 00:10:31,857
Kışın değil elbette.

210
00:10:32,759 --> 00:10:33,790
Çok soğuk.

211
00:10:36,828 --> 00:10:38,560
Peki ya sen, seyahat ediyor musun?

212
00:10:38,595 --> 00:10:40,394
Üzgünüm, sadece bir tane...

213
00:10:41,664 --> 00:10:43,563
ne düşünüyorsun
Buranın dekoru?

214
00:10:43,631 --> 00:10:46,597
Biraz fazla abarttım
Noel, öyle değil mi?

215
00:10:47,600 --> 00:10:49,999
Noel'i abartabileceğinizi sanmıyorum.

216
00:10:52,136 --> 00:10:54,602
Biliyor musun, yumurta likörü alacağım.

217
00:10:56,538 --> 00:10:58,404
Ona hizmet edebilirim...

218
00:10:58,439 --> 00:10:59,438
Hemen döneceğim.

219
00:11:03,441 --> 00:11:06,208
Peki, ben sadece patlayacağım
bara doğru ve...

220
00:11:16,248 --> 00:11:17,248
Teşekkür ederim.

221
00:11:20,350 --> 00:11:22,150
Bazılarına benziyor
dekor sana düştü.

222
00:11:23,252 --> 00:11:24,984
Bu da ne?

223
00:11:25,019 --> 00:11:28,186
biraz benziyor dedim
dekorun üzerinize düştü.

224
00:11:30,389 --> 00:11:34,623
Kazak, kar taneleri, güzel şaka.

225
00:11:34,692 --> 00:11:36,691
Hayır, korkunç bir şakaydı.

226
00:11:38,460 --> 00:11:39,459
Evet öyleydi.

227
00:11:40,695 --> 00:11:42,694
Ama biliyorsun, sezon bu.

228
00:11:42,762 --> 00:11:43,927
Bu da ne?

229
00:11:43,963 --> 00:11:46,395
Bu sezon dedim.

230
00:11:46,431 --> 00:11:48,063
Evet.

231
00:11:50,867 --> 00:11:52,632
Dur tahmin edeyim.

232
00:11:52,667 --> 00:11:53,399
Yumurta likörü.

233
00:11:53,435 --> 00:11:54,833
Sağ.

234
00:11:54,869 --> 00:11:55,869
İddia edildiği gibi suçlu.

235
00:11:57,804 --> 00:11:59,069
Eğer yapabilseydim...

236
00:12:02,706 --> 00:12:05,372
Oğlum, bunu yapmak gerçekten zor
bu yerde bir içki iç.

237
00:12:05,407 --> 00:12:08,007
Bence her şey zamanla ilgili.

238
00:12:09,243 --> 00:12:10,941
Evet, sanırım haklısın.

239
00:12:11,844 --> 00:12:13,476
Neyse, ben...

240
00:12:14,412 --> 00:12:15,744
Evet, evet.

241
00:12:15,779 --> 00:12:16,779
Mutlu Noeller.

242
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
Mutlu Noeller!

243
00:12:19,882 --> 00:12:20,882
Efendim, eğer...

244
00:12:40,126 --> 00:12:42,392
Günaydın, ben Dr.
Jenkins, bu benim meslektaşım...

245
00:12:42,427 --> 00:12:44,026
-Rosa Fernandez.
- Sabah.

246
00:12:44,061 --> 00:12:45,093
Günaydın.

247
00:12:56,334 --> 00:12:58,233
Heather...

248
00:12:58,269 --> 00:13:01,068
Test sonuçlarımız şunu gösteriyor
Otoimmün bir hastalığınız var

249
00:13:01,137 --> 00:13:02,869
AIH olarak bilinir.

250
00:13:02,938 --> 00:13:05,177
Vücudun kendi kendine olması durumunda ortaya çıkar.
bağışıklık sistemi karşı çıkıyor

251
00:13:05,239 --> 00:13:06,404
bulunan hücreler...

252
00:13:06,439 --> 00:13:07,439
Karaciğerde.

253
00:13:09,775 --> 00:13:11,841
Evet, doğru.

254
00:13:11,876 --> 00:13:13,542
Kendisi hemşirelik öğrencisi.

255
00:13:13,577 --> 00:13:17,744
Evet o zaman, yapabilirsin
ayrıca şunun da farkında olun ki sıklıkla

256
00:13:17,779 --> 00:13:19,144
nedeni bilinmiyor.

257
00:13:20,613 --> 00:13:24,381
Ne yazık ki Heather,
hastalık ileri aşamadadır.

258
00:13:24,416 --> 00:13:27,215
Zarar veriyordu
karaciğeriniz bir süredir.

259
00:13:29,185 --> 00:13:33,052
Peki tedavimiz nedir
seçenekler, hangi ilaçlar

260
00:13:33,087 --> 00:13:34,152
başlamalı mıyım?

261
00:13:38,390 --> 00:13:40,656
Ben kliniğin nakil koordinatörüyüm.

262
00:13:41,824 --> 00:13:43,324
Organ nakli koordinatörü mü?

263
00:13:45,294 --> 00:13:47,070
Heather, başka kimse yok
bunu söylemenin bir yolu, ama sen

264
00:13:47,094 --> 00:13:50,527
karaciğere ihtiyacım olacak
mümkün olan en kısa sürede nakli.

265
00:13:53,231 --> 00:13:55,197
Ne kadar sürede konuşuyoruz?

266
00:13:55,232 --> 00:13:57,331
Dördüncü aşama karaciğer hastalığınız var.

267
00:13:59,034 --> 00:14:01,166
Dördüncü aşama, bu ne anlama geliyor?

268
00:14:02,269 --> 00:14:03,268
Yakında demek oluyor anne.

269
00:14:05,037 --> 00:14:07,047
Adınızı yayına alacağız
hemen bekleme listesi,

270
00:14:07,071 --> 00:14:10,004
ama bu zaman alabilir
doğru eşleşme için

271
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
kullanılabilir hale gelmek.

272
00:14:12,608 --> 00:14:14,507
Olmak için pek çok faktör var...

273
00:14:30,217 --> 00:14:32,516
tartışmak isteriz
başka bir seçenek daha sizlerle.

274
00:14:36,887 --> 00:14:38,286
Bu da ne?

275
00:14:38,322 --> 00:14:39,520
Yaşayan bir donör bulun.

276
00:14:42,123 --> 00:14:43,388
Canlı bir bağışçı mı?

277
00:14:43,424 --> 00:14:45,957
Birinden çok şey istemek değil mi?

278
00:14:46,025 --> 00:14:47,757
Kendilerinden bir parçadan vazgeçmek mi?

279
00:14:47,826 --> 00:14:49,625
Birisi karaciğerinin yarısını bağışladı...

280
00:14:49,660 --> 00:14:51,026
Çünkü karaciğer yenilenir.

281
00:14:51,062 --> 00:14:52,927
Ama bu seni kurtaracak, değil mi?

282
00:14:54,396 --> 00:14:55,494
Evet?

283
00:14:55,563 --> 00:14:58,263
Ancak mükemmel bir eşleşme olması gerekiyor.

284
00:14:58,298 --> 00:15:01,699
Kan grubu, yaş
bağışçının sağlığı

285
00:15:01,734 --> 00:15:04,666
bağışçının pek çok faktörü var.

286
00:15:04,702 --> 00:15:07,301
Tamam, o zaman geri çekilin.
sonra senle tanıştıktan sonra

287
00:15:07,337 --> 00:15:10,236
doktor, mali bir adamla tanıştınız...

288
00:15:10,271 --> 00:15:14,339
Memur seçenekleri tartışacak
nasıl ödeyeceğimiz konusunda

289
00:15:14,374 --> 00:15:18,707
tüm bunlara rağmen gerçekten...

290
00:15:20,310 --> 00:15:21,309
Merhaba.

291
00:15:22,778 --> 00:15:24,811
Bunu atlatacaksın.

292
00:15:24,879 --> 00:15:28,079
Taramadan geçeceğim ve
eşini bulacaksın.

293
00:15:31,216 --> 00:15:33,115
Eşimi bulacağım, haklısın.

294
00:15:34,184 --> 00:15:36,116
Her şey yoluna girecek.

295
00:15:40,721 --> 00:15:41,986
Bu sözü duyurmalıyız.

296
00:15:42,021 --> 00:15:44,020
Olabildiğince hızlı bir şekilde geniş bir alana gitmemiz gerekiyor.

297
00:15:44,055 --> 00:15:45,321
Bilmiyorum.

298
00:15:45,357 --> 00:15:46,900
Heather, sana ihtiyacın var
bağışçının mümkün olan en kısa sürede

299
00:15:46,924 --> 00:15:48,322
Bir e-posta başlatabiliriz.

300
00:15:48,358 --> 00:15:49,590
Telefon görüşmesi yapabilirim.

301
00:15:49,626 --> 00:15:50,868
Bir sosyal medya kampanyası başlatacağım.

302
00:15:50,892 --> 00:15:51,791
Evet!

303
00:15:51,827 --> 00:15:53,392
Bunu bilmiyorum.

304
00:15:53,427 --> 00:15:55,338
Noel sezonu,
Yük olmak istemiyorum

305
00:15:55,362 --> 00:15:57,561
herkes kendi hayatıyla meşgul.

306
00:15:57,630 --> 00:15:59,729
Ama olan bu
Noel sezonu tamamen bununla ilgili.

307
00:15:59,764 --> 00:16:01,796
Demek istediğim, buradaki insanlar
toplum seni önemsiyor,

308
00:16:01,832 --> 00:16:02,797
yardım etmek isteyeceklerdir.

309
00:16:02,833 --> 00:16:04,331
Sevgilim.

310
00:16:04,400 --> 00:16:06,132
Bunu kendi başına yapamazsın.

311
00:16:06,201 --> 00:16:08,500
Biliyorum istemekten nefret ediyorsun
yardım et, sen her zaman öyleydin

312
00:16:08,535 --> 00:16:10,101
bu şekilde, ama ne kadar çok insan

313
00:16:10,169 --> 00:16:11,534
bunu bilsen daha iyi olur.

314
00:16:13,638 --> 00:16:15,571
Ama bu sadece bununla ilgili değil
bir eşleşme buluyorsun, değil mi?

315
00:16:16,973 --> 00:16:19,039
Bir tane bulduğumuzda ne olacak?

316
00:16:19,074 --> 00:16:20,073
Ne demek istiyorsun?

317
00:16:21,509 --> 00:16:23,468
Aslında gitmeleri gerekiyor
bu iş bitti, değil mi?

318
00:16:24,644 --> 00:16:25,644
Sağ?

319
00:16:28,479 --> 00:16:29,778
Birinden istenecek çok şey var.

320
00:16:33,382 --> 00:16:36,015
şunun için yapmaz mısın
eğer yapabilseydin başka biri?

321
00:16:44,087 --> 00:16:45,087
Elbette.

322
00:16:50,391 --> 00:16:51,391
Evet.

323
00:16:54,493 --> 00:16:57,159
Ancak ilk adım birini bulmaktır.

324
00:16:58,495 --> 00:17:00,093
Biliyorum ama kimse...

325
00:17:00,129 --> 00:17:02,428
Heather, bulmamız lazım
bir maç, sen benim kız kardeşimsin

326
00:17:02,463 --> 00:17:05,063
ve seni seviyorum ama
burada tartışma yok.

327
00:17:06,499 --> 00:17:09,165
İnsanlar her zaman hakkında konuşur
Noel'de mucizeler, değil mi?

328
00:17:10,101 --> 00:17:12,501
İşte buradayız, birine ihtiyacın var.

329
00:17:22,775 --> 00:17:24,740
Sözü duyurayım.

330
00:17:30,111 --> 00:17:32,511
- Tamam, hadi yapalım şunu.
- Evet!

331
00:17:33,547 --> 00:17:38,480
Tamam aşkım.

332
00:17:50,489 --> 00:17:52,422
Bir tane al çünkü hepsini yiyeceğim.

333
00:17:52,457 --> 00:17:53,822
İyiyim.

334
00:17:53,891 --> 00:17:57,290
Neyse yine de teşekkürler Marjory.
yine de takdir ediyoruz.

335
00:17:57,359 --> 00:17:58,525
Mutlu bir Noel geçiriyorsun.

336
00:18:03,163 --> 00:18:05,895
Baban matbaanın başında
ve küçük bir şey koydu

337
00:18:05,930 --> 00:18:08,363
takım birlikte ve onlar
kağıt üzerinde çalışacaklarını söylüyorlar

338
00:18:08,398 --> 00:18:10,297
tüm Ortabatı.

339
00:18:10,366 --> 00:18:11,931
Muhtemelen onlar da yapacaklardır.

340
00:18:13,268 --> 00:18:14,344
- Harika görünüyor.
- Evet, bu yüzden

341
00:18:14,368 --> 00:18:16,200
Bunu en alta ekledim.

342
00:18:51,921 --> 00:18:54,354
Sayfamda binin üzerinde
hit oldu ve hala tek bir tane bile yok

343
00:18:54,389 --> 00:18:55,521
potansiyel...

344
00:18:56,990 --> 00:18:59,156
O kadar çok faktör var ki.

345
00:18:59,192 --> 00:19:01,925
Üzgünüm tatlım, öyleydin
o kadar çok şey yapıyorum ki, endişelenme.

346
00:19:03,127 --> 00:19:05,426
Sadece daha fazlasını yapabileceğimi hissediyorum.

347
00:19:09,464 --> 00:19:14,064
Biliyor musun, eğer elimde olsaydı
aynı kan grubu, isterdim.

348
00:19:14,100 --> 00:19:15,099
Biliyoruz.

349
00:19:17,968 --> 00:19:19,667
Ben dönüyorum, iyi geceler.

350
00:19:25,339 --> 00:19:26,637
Seni seviyorum.

351
00:19:26,673 --> 00:19:28,405
- Seni seviyorum.
- Dayan orada tatlım.

352
00:19:32,209 --> 00:19:33,241
Şuna bak.

353
00:19:34,543 --> 00:19:36,409
Transplantasyonların yüzde beşinden azı

354
00:19:36,478 --> 00:19:38,044
canlı bağışçılardan geliyor.

355
00:19:39,346 --> 00:19:40,511
Yüzde beşten az.

356
00:19:42,181 --> 00:19:43,713
Çok zor.

357
00:19:44,982 --> 00:19:46,259
Peki ya senin
kuzeni Russell'ın kızı

358
00:19:46,283 --> 00:19:48,015
Tara Iowa City'de mi?

359
00:19:48,051 --> 00:19:49,627
Hala var olduklarını biliyorum
birkaç test daha yapmak için...

360
00:19:49,651 --> 00:19:50,651
Bir eşleşme değil.

361
00:19:51,552 --> 00:19:52,852
Ne?

362
00:19:52,887 --> 00:19:54,819
Russell daha önce aradı,
sana şunu söylemek istedim

363
00:19:54,855 --> 00:19:56,820
ama Heather'ı hayal kırıklığına uğratmak istemedim.

364
00:19:59,456 --> 00:20:00,689
Gerçekten korkuyorum Cat.

365
00:20:01,824 --> 00:20:02,990
Korkma baba.

366
00:20:05,560 --> 00:20:06,559
Uyandın.

367
00:20:12,063 --> 00:20:14,562
Birini bulacağız
yoksa dışarıda birisi var.

368
00:20:16,266 --> 00:20:17,642
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum evlat.

369
00:20:17,666 --> 00:20:18,698
Ne yap?

370
00:20:19,601 --> 00:20:20,766
Çok olumlu kalın.

371
00:20:24,470 --> 00:20:26,236
Başka seçeneğim yok.

372
00:20:46,982 --> 00:20:48,247
İşte sorun geliyor.

373
00:20:48,282 --> 00:20:50,448
Merak etme, hiçbir şey
zorlu, sıcak çikolata

374
00:20:50,483 --> 00:20:52,716
- Şeker ve Baharat'tan.
- Teşekkür ederim.

375
00:20:52,751 --> 00:20:54,950
Biraz malzeme için buradayım
Heather'ın ünlüsü için...

376
00:20:55,019 --> 00:20:57,051
- Noel çelenkleri.
- Evet.

377
00:20:57,087 --> 00:20:58,131
Ve gelip gelmeyeceğini merak ediyorum

378
00:20:58,155 --> 00:20:59,787
yıllık çerez değişimine.

379
00:20:59,822 --> 00:21:01,120
Senden henüz haber alamadım.

380
00:21:01,156 --> 00:21:02,766
Üzgünüm, yapmadım
hala devam ettiğini düşünüyorum.

381
00:21:02,790 --> 00:21:04,089
Hayır, yapıyoruz.

382
00:21:04,124 --> 00:21:06,956
Heather gerçekten istiyor
bu Noel gelenekleri.

383
00:21:07,025 --> 00:21:08,025
Şimdi her zamankinden daha fazla.

384
00:21:09,560 --> 00:21:10,659
Peki o nasıl?

385
00:21:11,895 --> 00:21:14,327
Dürüst olmak gerekirse pek iyi değil.

386
00:21:14,363 --> 00:21:16,896
Hepimiz gerçekten korkuyoruz.

387
00:21:16,931 --> 00:21:17,930
Yani henüz bir şey yok mu?

388
00:21:18,932 --> 00:21:21,764
Hayır ve onun bir şeye ihtiyacı var
çok yakında nakil yapılacak.

389
00:21:24,635 --> 00:21:27,268
Orada bir maç var
bir yerlerde olması gerekiyor.

390
00:21:37,542 --> 00:21:39,374
Tamam baba, sola.

391
00:21:40,644 --> 00:21:42,476
Tamam, şimdi biraz sağa.

392
00:21:44,212 --> 00:21:46,745
- Saat yönünde, sayaç yok, tamam.
- Bu taraftan mı?

393
00:21:46,780 --> 00:21:49,813
Hayır, diğer saat yönünde, biraz.

394
00:21:49,848 --> 00:21:50,580
Heather!

395
00:21:50,615 --> 00:21:51,614
Mükemmel.

396
00:21:53,250 --> 00:21:54,849
Eğer bir işi doğru yapacaksan, o zaman...

397
00:21:54,884 --> 00:21:59,118
Bunu sonuna kadar yap, nerede
bunu daha önce duymuş muydum, ha?

398
00:21:59,153 --> 00:22:01,119
Bilge bir adam bana uzun zaman önce söyledi.

399
00:22:01,154 --> 00:22:03,387
Çok bilgeydi, değil mi?

400
00:22:03,422 --> 00:22:05,054
Hala öyle.

401
00:22:05,089 --> 00:22:06,022
Gerçekten harika bir şey yaptın
ağacı seçme işi

402
00:22:06,056 --> 00:22:07,756
bu yıl tatlım.

403
00:22:07,825 --> 00:22:08,824
Teşekkür ederim.

404
00:22:11,126 --> 00:22:12,126
Tamam aşkım.

405
00:22:15,094 --> 00:22:16,127
Nedir?

406
00:22:18,363 --> 00:22:20,095
Bu yılın mükemmel olmasını istiyorum.

407
00:22:21,264 --> 00:22:23,030
Tüm Noel geleneklerimiz.

408
00:22:23,065 --> 00:22:25,465
Çerez değişimi,
Kulübede Noel yemeği.

409
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
En sevdiğin.

410
00:22:28,135 --> 00:22:29,800
Arkadaşlar size bir şey söylemek istiyorum.

411
00:22:29,869 --> 00:22:32,101
zaten konuştum
Ash'e bu konuda ve...

412
00:22:33,771 --> 00:22:36,537
Sanırım alacağım
okuldan bir süre uzakta.

413
00:22:38,707 --> 00:22:39,939
Süresiz sanırım.

414
00:22:45,110 --> 00:22:47,243
Ama kaçırmak istemiyorum
geleneklerimizden herhangi biri

415
00:22:47,278 --> 00:22:49,578
ve gitmeyi çok isterim
hemşirelik okuluna

416
00:22:49,646 --> 00:22:51,512
yıllık çirkin Noel kazağı partisi.

417
00:22:51,547 --> 00:22:53,613
Kesinlikle var
çirkinlik sıkıntısı yok

418
00:22:53,648 --> 00:22:54,980
Bu evde Noel kazakları.

419
00:22:55,015 --> 00:22:57,415
Sadece yanına git
babanın dolabı ve...

420
00:22:57,450 --> 00:22:58,450
Ne?

421
00:22:58,518 --> 00:22:59,917
Onlara sadece kazak diyor.

422
00:23:01,085 --> 00:23:03,551
Hey, sana ait şeyleri aldım
çelenkleriniz için aranıyorum.

423
00:23:03,620 --> 00:23:05,986
Teşekkürler Ash, ihtiyacım olan şey buydu.

424
00:23:06,021 --> 00:23:08,921
Ve bir adamla tanıştım
taranmak istiyor.

425
00:23:08,957 --> 00:23:10,589
Kim, beni nereden tanıyor?

426
00:23:10,624 --> 00:23:13,690
O yapmaz, onunla çalışır
Jack, adı Chris.

427
00:23:13,725 --> 00:23:15,258
gerçekten hoş bir adama benziyor.

428
00:23:17,228 --> 00:23:18,292
Harika.

429
00:23:21,897 --> 00:23:23,162
Listede bir isim daha.

430
00:23:28,399 --> 00:23:32,200
Peki anne, sana bir şey söylemem gerekiyor.

431
00:23:32,269 --> 00:23:34,635
Noel'den sonra gidiyorsun.

432
00:23:34,670 --> 00:23:36,669
Sesinden bunu anlayabiliyordum.

433
00:23:36,738 --> 00:23:38,570
Şey, düşünüyordum da...

434
00:23:38,606 --> 00:23:40,771
Ve sorun değil, sen macerayı seviyorsun,

435
00:23:40,840 --> 00:23:42,072
orada ne olduğunu görüyorum.

436
00:23:42,107 --> 00:23:43,650
umarım bir şeydir
Her zaman teşvik ettim.

437
00:23:43,674 --> 00:23:47,474
Anne, düşünüyordum da
belki buradaki birine yardım edebilir.

438
00:23:47,510 --> 00:23:48,775
Frankfurt'ta.

439
00:23:48,811 --> 00:23:50,243
Bana daha fazlasını anlat!

440
00:23:50,278 --> 00:23:52,944
Şey, bir şeye kulak misafiri oldum
bir kız hakkında işte

441
00:23:52,980 --> 00:23:56,813
Heather Krueger adında ve
karaciğer nakline ihtiyacı var.

442
00:23:56,848 --> 00:23:59,781
Hemen, ve ihtiyacı var...

443
00:23:59,817 --> 00:24:02,916
Yaşayan bir donör bulmak için şunu gördüm:
internette bununla ilgili bir şeyler var.

444
00:24:02,951 --> 00:24:04,783
Tanıdığım herkesle paylaştım.

445
00:24:04,819 --> 00:24:07,519
Zavallı şey, umarım
birini buluyor.

446
00:24:10,889 --> 00:24:13,288
Yani...

447
00:24:13,323 --> 00:24:15,589
Bugün muayeneye gittim

448
00:24:15,625 --> 00:24:18,224
olası bir eşleşme olup olmadığımı görmek için.

449
00:24:34,735 --> 00:24:36,667
Pekmezli cipslerin sonuncusu.

450
00:24:36,702 --> 00:24:38,334
O zaman tadını çıkarmam gerekecek.

451
00:24:38,370 --> 00:24:40,069
Yoksa yiyemezsin.

452
00:24:40,105 --> 00:24:41,336
Hiç şansım yok.

453
00:24:47,475 --> 00:24:49,107
Şu son isim turları mı tatlım?

454
00:24:49,175 --> 00:24:50,208
Evet?

455
00:24:51,076 --> 00:24:52,142
Eşleşme yok.

456
00:24:54,846 --> 00:24:56,611
Kötü haberin taşıyıcısı olmaktan nefret ediyorum.

457
00:24:56,647 --> 00:24:57,945
Öyle olduğunu biliyorum.

458
00:24:57,980 --> 00:24:59,457
sadece öyle hissediyorum
son zamanlarda yaptığım tek şey.

459
00:24:59,481 --> 00:25:00,481
Bu doğru değil.

460
00:25:01,348 --> 00:25:02,748
Bu şimdiye kadarki en iyi grubunuz.

461
00:25:02,783 --> 00:25:04,382
Elinizde hiç kalmamasına şaşmamalı.

462
00:25:04,417 --> 00:25:06,950
Sadece ne olduğunu bilmiyorum
yoksa yapmam gerekiyor.

463
00:25:07,952 --> 00:25:10,852
Anne, elinden geleni yapıyorsun.

464
00:25:12,922 --> 00:25:14,353
Seni bunun için seviyorum.

465
00:25:21,026 --> 00:25:22,925
Bana şaka yaptığını söyle.

466
00:25:22,960 --> 00:25:23,825
Ben değilim.

467
00:25:23,861 --> 00:25:25,626
Bu kızı tanımıyorsun bile.

468
00:25:25,662 --> 00:25:26,826
Hayır.

469
00:25:26,895 --> 00:25:28,439
anlamıyorum
diş çekmek gibi

470
00:25:28,463 --> 00:25:31,162
seni gitmeye ikna etmek için
bir randevudaydık ve şimdi bu mu?

471
00:25:31,197 --> 00:25:32,530
Evet ama anne...

472
00:25:32,566 --> 00:25:35,097
Taramadan geçmek bir şeydir
şey, ama ya eğer öyleysen

473
00:25:35,133 --> 00:25:37,666
bir maç, bunu iyice düşündün mü?

474
00:25:37,701 --> 00:25:39,767
Aslında sahip olurdun
onunla devam etmek.

475
00:25:39,802 --> 00:25:43,502
Biliyorum anne, düşündüm
bu konuda ve olurdu

476
00:25:43,537 --> 00:25:44,836
yapılacak doğru şey.

477
00:25:44,872 --> 00:25:47,471
Başka birine yardım etmek için fedakarlık yapmak.

478
00:25:49,041 --> 00:25:52,273
Demek istediğim sen busun
adamlar bana hep öğrettiler.

479
00:26:01,814 --> 00:26:03,279
Sen babanın oğlusun.

480
00:26:09,918 --> 00:26:11,116
Sen iyisin.

481
00:26:23,092 --> 00:26:24,924
Bu harika.

482
00:26:24,960 --> 00:26:26,058
Ve neredeyse tamamlandı.

483
00:26:28,027 --> 00:26:30,660
Hey, çatı kiremitlerini yemeyin!

484
00:26:30,696 --> 00:26:31,461
Onlar en iyi kısım!

485
00:26:31,496 --> 00:26:32,495
Bu doğru.

486
00:26:34,097 --> 00:26:37,564
Merhaba, ben Chris Dempsey,
öğle yemeği için boşsan

487
00:26:37,600 --> 00:26:38,842
Seninle Stanton'da buluşmak isterim.

488
00:26:38,866 --> 00:26:40,832
Evet, bu adam
bu Jack'te işe yarar.

489
00:26:40,867 --> 00:26:42,467
Sanırım ona numaranı verdi.

490
00:26:42,502 --> 00:26:43,767
Öğlen buluşmak istiyor.

491
00:26:43,803 --> 00:26:44,946
Muhtemelen almak istiyor
seni biraz önce tanımak

492
00:26:44,970 --> 00:26:46,802
taramadan geçiyor.

493
00:26:46,837 --> 00:26:47,837
Belki.

494
00:26:48,472 --> 00:26:49,471
Gidecek misin?

495
00:26:51,173 --> 00:26:52,213
Buna hazır mısın?

496
00:27:21,522 --> 00:27:22,522
Chris.

497
00:27:24,857 --> 00:27:25,857
Heather mı?

498
00:27:27,325 --> 00:27:31,092
Görünüşe göre üzerinize bir dekor düşmüş.

499
00:27:32,295 --> 00:27:33,160
Yine de kötü bir şaka.

500
00:27:33,195 --> 00:27:35,228
Beni güldürdü.

501
00:27:37,964 --> 00:27:40,964
Seninle tekrar karşılaşmak çok güzel.

502
00:27:41,000 --> 00:27:42,765
Aynı şekilde, aynı şekilde.

503
00:27:43,800 --> 00:27:45,433
Biz de öyle yapmalıyız.

504
00:27:45,469 --> 00:27:48,534
Evet.

505
00:27:48,570 --> 00:27:50,869
Ve sonra şunu söylüyor
yer Noel'i abartıyor.

506
00:27:50,904 --> 00:27:52,837
Noel'i nasıl abartırsın?

507
00:27:52,872 --> 00:27:53,971
Ben de öyle dedim.

508
00:27:54,007 --> 00:27:55,249
- Fazla neşeli olamazsın.
- Sağ?

509
00:27:55,273 --> 00:27:56,939
Tamamen katılıyorum.

510
00:27:58,775 --> 00:28:01,541
Ve randevun oydu
tüm zaman boyunca onun telefonu mu?

511
00:28:01,577 --> 00:28:04,644
Tüm zaman boyunca öyle görünüyordu
çok meşgul bir insan gibi.

512
00:28:04,679 --> 00:28:08,646
Bu yaygın bir nezaket örneğidir
birisiyle çıktın...

513
00:28:08,681 --> 00:28:10,079
Onlar için oradasın!

514
00:28:10,115 --> 00:28:11,813
Kesinlikle birbiriniz için oradasınız!

515
00:28:11,882 --> 00:28:13,215
Biliyorsun, bulmak çok zor

516
00:28:13,250 --> 00:28:16,583
gerçekten dinleyen biri.

517
00:28:21,621 --> 00:28:24,420
Neyse özür dilerim
neden burada olduğumuzu unuttum

518
00:28:24,455 --> 00:28:26,121
bir dakikalığına.

519
00:28:26,189 --> 00:28:27,829
Sorun değil, bir bakıma ben de unuttum.

520
00:28:29,725 --> 00:28:33,492
Sadece nasıl olduğunu söylemek istedim
şükürler olsun ki sen varsın

521
00:28:33,527 --> 00:28:35,504
bunu yaparak, demek istediğim
bir aile üyesi için tarama yapıldı

522
00:28:35,528 --> 00:28:38,627
bu bir şey ama
hiç tanımadığın biri...

523
00:28:38,696 --> 00:28:39,696
Ben istedim.

524
00:28:41,331 --> 00:28:45,665
Peki herhangi bir sorunuz var mı?
süreçle mi yoksa benimle mi ilgili?

525
00:28:45,700 --> 00:28:48,366
Hayır, hayır, iyiyim.

526
00:28:51,603 --> 00:28:55,437
Tamam, sanırım bu kadar mı?

527
00:28:56,906 --> 00:28:59,205
Muhtemelen seni arayabilirdim.

528
00:28:59,241 --> 00:29:02,040
Bazı şeyler şahsen daha iyidir.

529
00:29:02,108 --> 00:29:03,108
Bu doğru.

530
00:29:04,009 --> 00:29:06,609
Ve yumurta likörü aldık.

531
00:29:06,644 --> 00:29:08,055
Sadece bir haftamı aldı ama
öyle görünüyor ki sonunda

532
00:29:08,079 --> 00:29:09,411
içkimi aldım.

533
00:29:09,546 --> 00:29:10,989
Bilirsin, hizmet
buralarda biraz yavaş olabilir

534
00:29:11,013 --> 00:29:12,246
tatiller sırasında.

535
00:29:15,015 --> 00:29:19,315
Cidden, izin vermek istedim
ne kadar minnettar olduğunu biliyorsun...

536
00:29:20,552 --> 00:29:22,751
ben senin gittiğin kişiyim
tüm bunları hallettim.

537
00:29:22,787 --> 00:29:26,286
Bunu yapmak zorunda değildin.
beni tanımıyorsun bile.

538
00:29:26,321 --> 00:29:27,687
Biliyorum.

539
00:29:27,722 --> 00:29:29,821
Bence iyi bir şey yaşadık
düzgün bir şekilde tanışma şansı

540
00:29:29,856 --> 00:29:33,157
işler yolunda giderse
dışarı çıktım ve orada olduğunu fark ettim

541
00:29:33,225 --> 00:29:37,925
aldıktan sonra garantisi yok
görüntülendi, bu uzak bir ihtimal

542
00:29:37,994 --> 00:29:39,360
uyumlu olacağımızı.

543
00:29:39,395 --> 00:29:40,660
Biz.

544
00:29:40,696 --> 00:29:42,361
Ama sorun değil, bende hiç...

545
00:29:45,765 --> 00:29:47,464
Biz neyiz derken?

546
00:29:48,466 --> 00:29:49,466
Biz uyumluyuz.

547
00:29:52,469 --> 00:29:56,102
Evet, raporları yeni aldım ve...

548
00:29:58,305 --> 00:29:59,470
Ben senin bağışçınım.

549
00:30:00,873 --> 00:30:01,872
Ne...

550
00:30:07,010 --> 00:30:11,643
Sen gerçek misin?

551
00:30:15,414 --> 00:30:16,413
Evet.

552
00:30:21,017 --> 00:30:22,482
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

553
00:30:25,920 --> 00:30:26,919
Teşekkür ederim!

554
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Sen...

555
00:30:42,929 --> 00:30:44,005
Bunu düşündün mü?

556
00:30:44,029 --> 00:30:45,828
Bunun...

557
00:30:47,731 --> 00:30:48,731
Eminim.

558
00:30:54,735 --> 00:30:56,433
Peki burada iyi olan ne?

559
00:30:58,103 --> 00:31:02,803
Adobo tavuklu burrito
özel, Meksika yemeklerini seviyorum.

560
00:31:02,839 --> 00:31:03,971
Peki ya sen?

561
00:31:06,074 --> 00:31:07,639
Bu benim favorim.

562
00:31:22,816 --> 00:31:24,715
- Baba!
- Üzgünüm.

563
00:31:24,751 --> 00:31:26,850
- Dikkatli olmak.
- Kırılmadı, sorun değil.

564
00:31:26,885 --> 00:31:28,061
Tatlım, bu peynir için.

565
00:31:28,085 --> 00:31:29,529
Affedersiniz, çok daha fazla ışıltı var.

566
00:31:29,553 --> 00:31:30,985
Ne kullanmam gerekiyor?

567
00:31:31,020 --> 00:31:31,785
Belki üzerine biraz serpiştirilmiştir.

568
00:31:31,820 --> 00:31:32,820
Daha iyi.

569
00:31:34,088 --> 00:31:35,254
Yakala.

570
00:31:40,492 --> 00:31:41,657
- Hoş geldin!
- MERHABA!

571
00:31:41,693 --> 00:31:42,591
- İçeri gelin!
- Çok teşekkür ederim!

572
00:31:42,659 --> 00:31:43,659
- MERHABA!
- MERHABA!

573
00:31:43,727 --> 00:31:44,970
Bunu senin yolundan çekeyim.

574
00:31:44,994 --> 00:31:46,238
Onu aldık, ceketin gelsin.

575
00:31:46,262 --> 00:31:47,305
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.

576
00:31:47,329 --> 00:31:48,660
Ben Bill, Heather'ın babasıyım.

577
00:31:48,763 --> 00:31:50,806
Ben Kathy, Heather'ın annesiyim.
seninle tanışmak çok güzel.

578
00:31:50,830 --> 00:31:51,562
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum, memnun oldum.

579
00:31:51,598 --> 00:31:52,863
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

580
00:31:52,898 --> 00:31:54,175
Heather bize senden çok bahsetti.

581
00:31:54,199 --> 00:31:55,097
Umarım çok fazla değildir.

582
00:31:55,166 --> 00:31:56,532
Burada olman çok güzel.

583
00:31:56,567 --> 00:31:57,832
Heather nerede?

584
00:31:58,668 --> 00:31:59,667
Hey.

585
00:32:00,536 --> 00:32:01,535
MERHABA.

586
00:32:04,404 --> 00:32:05,870
İster misin...

587
00:32:05,905 --> 00:32:08,037
- Evet, içeri gelin!
- Harika, teşekkürler!

588
00:32:09,341 --> 00:32:10,906
O çok tatlı.

589
00:32:15,344 --> 00:32:16,509
Çok iyi.

590
00:32:16,577 --> 00:32:18,476
Bunlar zencefilli kar tanesi kurabiyeleri.

591
00:32:18,545 --> 00:32:20,211
Bunu seviyorum.

592
00:32:20,246 --> 00:32:22,578
Teşekkür ederiz, istedik
ünlülere katkıda bulunun...

593
00:32:22,647 --> 00:32:25,113
Krueger Noel kurabiyesi değişimi.

594
00:32:25,149 --> 00:32:26,714
Bunu söylemek zor.

595
00:32:26,783 --> 00:32:28,782
Bunun bir gelenek olduğunu duydum.

596
00:32:28,817 --> 00:32:31,316
Bu sadece bir tanesi
beş, say onları, beş,

597
00:32:31,385 --> 00:32:34,352
Krueger ailesini yapmalı
Noel gelenekleri.

598
00:32:35,888 --> 00:32:37,364
Büyük tahtaya bir bak, Chris.

599
00:32:37,388 --> 00:32:39,454
İlk önce ziyaretimiz var
Noel görüntüler

600
00:32:39,489 --> 00:32:40,955
Michigan Bulvarı'nda.

601
00:32:40,991 --> 00:32:41,990
Tamamlamak.

602
00:32:42,024 --> 00:32:42,856
Sırada Heather.

603
00:32:42,925 --> 00:32:44,423
Ön kapı için bir çelenk.

604
00:32:44,459 --> 00:32:46,925
Güzel bir ön kapı
Heather tarafından yapılan çelenk.

605
00:32:46,960 --> 00:32:49,226
O kadar güzel ki
yoldan geçenler kendiliğinden

606
00:32:49,262 --> 00:32:50,160
şarkıda patlak ver.

607
00:32:50,195 --> 00:32:51,894
Hayır.

608
00:32:51,962 --> 00:32:53,796
- Bill, zavallı çocuk...
- Neredeyse bitirdim.

609
00:32:53,831 --> 00:32:56,830
Sırada Ashley var
favorim Stanton'daki yumurta likörü.

610
00:32:56,899 --> 00:32:58,330
Her zaman.

611
00:32:58,399 --> 00:33:00,277
Yani bir Kreuger yapıyorduk
Noel geleneği,

612
00:33:00,301 --> 00:33:01,599
Bunu bilmiyordum bile.

613
00:33:01,635 --> 00:33:03,100
Ve çok iyiydi.

614
00:33:03,169 --> 00:33:04,700
Evet öyleydi.

615
00:33:04,736 --> 00:33:06,935
Sırada bu gece var
yılbaşı kurabiyesi değişimi,

616
00:33:06,970 --> 00:33:09,303
tabii ki, ve sonra beşinci ve sonuncu...

617
00:33:09,338 --> 00:33:11,017
Heather'ın favorisi,
Noel yemeği

618
00:33:11,072 --> 00:33:12,405
aile kulübesinde.

619
00:33:12,440 --> 00:33:14,873
Peki Chris, söyle bize
gelenekleriniz hakkında.

620
00:33:19,911 --> 00:33:22,710
Sadece ödünç alacağım
onu sadece iki saniyeliğine.

621
00:33:22,746 --> 00:33:24,344
- İyi bir fikir.
- Sonra anlatırız.

622
00:33:25,814 --> 00:33:28,747
İhtiyacın olabileceğini düşündüm
bir kurtarma, ailem olabilir

623
00:33:28,782 --> 00:33:31,482
bazen biraz fazla,
özellikle tatillerde.

624
00:33:31,517 --> 00:33:34,149
Hayır, aslında iyi vakit geçiriyorum.

625
00:33:34,185 --> 00:33:36,062
Demek istediğim, daha yeni oldu
ben ve annem uzun zamandır

626
00:33:36,086 --> 00:33:40,653
Bu kadar canlı bir ortama alışkın değilim
ailem ama hayır sorun değil

627
00:33:40,721 --> 00:33:41,954
harikalar.

628
00:33:42,023 --> 00:33:43,254
İyi.

629
00:33:43,290 --> 00:33:45,823
Bir dakika oturabilir miyiz?

630
00:33:45,858 --> 00:33:46,857
Evet.

631
00:33:49,293 --> 00:33:50,959
Her şey yolunda mı?

632
00:33:53,095 --> 00:33:56,428
Gelebildiğine çok sevindim
Bu geceki kurabiye partisine.

633
00:33:56,463 --> 00:33:58,062
Evet.

634
00:33:58,097 --> 00:33:59,607
Jack sonra burada olacak
ve hastaneden Rosa

635
00:33:59,631 --> 00:34:02,264
uğrayabilir, Stan amcam
ve okuldan bazı arkadaşlar.

636
00:34:03,334 --> 00:34:04,333
Heather.

637
00:34:05,068 --> 00:34:06,067
Nedir?

638
00:34:10,270 --> 00:34:13,003
Bazen yoruluyorum.

639
00:34:14,073 --> 00:34:16,371
Gecenin erken saatlerinde aramam gerekiyor.

640
00:34:18,908 --> 00:34:20,308
Bu yüzden üzgünüm.

641
00:34:20,343 --> 00:34:22,075
Benden asla özür dilemene gerek yok.

642
00:34:25,645 --> 00:34:26,678
Tamam aşkım.

643
00:34:36,618 --> 00:34:38,016
Bunların hepsi Heather'ın işi.

644
00:34:38,052 --> 00:34:39,695
Çerezlerinize benziyor
kek gibi gidiyorlar.

645
00:34:39,719 --> 00:34:41,785
Evet evet anneme söylemeliyim.

646
00:34:44,322 --> 00:34:45,688
Jack'in fırıncı olduğunu bilmiyordum.

647
00:34:45,756 --> 00:34:48,055
Evet, her yıl yemek pişiriyor.

648
00:34:48,090 --> 00:34:49,890
Mutfakta gerçekten ustalık kazanıyor.

649
00:34:50,692 --> 00:34:51,724
Jack!

650
00:34:51,759 --> 00:34:53,058
Hey.

651
00:34:53,093 --> 00:34:55,693
Merhaba, ben Heather'ın arkadaşı Jeanette.

652
00:34:56,962 --> 00:34:58,328
Merhaba Jeanette, Chris Dempsey.

653
00:34:58,363 --> 00:35:00,095
Senin hakkında her şeyi biliyorum Chris.

654
00:35:00,130 --> 00:35:03,230
Heather'ın Noel mucizesi.

655
00:35:03,265 --> 00:35:07,065
Bunu bilmiyorum.
Ben sadece üzerime düşeni yapıyorum.

656
00:35:07,100 --> 00:35:08,100
Bunu takdir ediyoruz.

657
00:35:08,134 --> 00:35:09,900
Ne yapıyorsun?

658
00:35:09,969 --> 00:35:10,801
Devedikeni ayranı.

659
00:35:10,836 --> 00:35:13,635
Devedikeni ayranı mı?

660
00:35:13,670 --> 00:35:15,769
Bu bir şey, ne yaptın?

661
00:35:15,805 --> 00:35:19,072
şekerli kurabiye yaptım
karamelli cevizli...

662
00:35:19,107 --> 00:35:21,906
Affedersiniz millet, yapabilir miyim?
Herkes dikkatinizi çeker mi?

663
00:35:21,975 --> 00:35:25,975
hepinize teşekkür etmek istiyorum
Krueger için bize katılıyor

664
00:35:26,010 --> 00:35:28,810
aile Noel kurabiyesi değişimi.

665
00:35:31,680 --> 00:35:35,714
Bu yıl bir
birçok nedenden dolayı özel bir tanesi.

666
00:35:39,951 --> 00:35:42,618
Heather ve Chris için...

667
00:35:44,420 --> 00:35:48,587
hayatımıza kimler girdi
ve artık kalbimizde.

668
00:35:49,956 --> 00:35:51,388
Ah, Bill.

669
00:35:52,491 --> 00:35:54,190
Hayır, hayır, ben iyiyim, bunu yapabilirim.

670
00:35:55,126 --> 00:35:56,391
- Kadeh kaldıralım.
- Evet.

671
00:35:57,594 --> 00:35:59,193
- Arkadaşlara.
- Evet!

672
00:35:59,228 --> 00:36:01,561
Aile, sağlık.

673
00:36:01,596 --> 00:36:03,462
Ve Noel mucizeleri!

674
00:36:03,497 --> 00:36:05,162
Noel mucizelerine!

675
00:36:05,198 --> 00:36:07,030
İşte Noel mucizeleri.

676
00:36:09,967 --> 00:36:10,966
Yumurta likörü.

677
00:36:16,970 --> 00:36:20,304
Yani, nasıl olacağı konusunda netiz
tüm bunlar işe yarayacak.

678
00:36:20,339 --> 00:36:22,171
İkiniz de altıda giriş yapın.

679
00:36:22,240 --> 00:36:23,405
AM mi yoksa PM mi?

680
00:36:25,475 --> 00:36:28,608
Yani evet, pazartesi sabah altıda.

681
00:36:28,677 --> 00:36:29,408
Pazartesi.

682
00:36:29,477 --> 00:36:30,743
Bu Pazartesi!

683
00:36:33,113 --> 00:36:35,178
Hızlı oluyormuş gibi hissettirdiğini biliyorum

684
00:36:35,247 --> 00:36:37,946
ancak bu durum çıkar sağlamayı gerektirir.

685
00:36:39,149 --> 00:36:41,248
Peki hastanede ne kadar kalacağız?

686
00:36:41,284 --> 00:36:43,316
Yedi ila 10 gün arasında herhangi bir yerde.

687
00:36:43,351 --> 00:36:45,817
O zaman Noel'e kadar evde olurduk.

688
00:36:46,819 --> 00:36:48,785
Her şey yolunda giderse evet.

689
00:36:48,820 --> 00:36:49,953
Biraz zamanın varken.

690
00:36:51,122 --> 00:36:52,421
Her şey yolunda giderse.

691
00:37:15,001 --> 00:37:18,134
Bayan'ı alıyor musunuz?
Claus orada bir gezintiye mi çıktı?

692
00:37:18,169 --> 00:37:20,769
Biliyorsun, egzersize ihtiyacı var.

693
00:37:20,804 --> 00:37:22,403
Çok fazla Noel kurabiyesi var.

694
00:37:23,806 --> 00:37:27,873
Kulübem için bir ağaç arıyorum.

695
00:37:27,942 --> 00:37:29,974
Üzgünüm, hepsi dışarı.

696
00:37:32,477 --> 00:37:34,677
Büyük olanlar arka tarafta.

697
00:37:34,712 --> 00:37:38,478
Yoksa her zaman alır mısın?
kendin için en güzelleri?

698
00:37:38,514 --> 00:37:40,313
Hayır, hayır.

699
00:37:40,348 --> 00:37:42,514
Çünkü asla
müşterilerinize bunu mu yapıyorsunuz?

700
00:37:42,582 --> 00:37:45,049
Çünkü ihtiyacım olmadı
yıllarda bir Noel ağacı.

701
00:37:45,084 --> 00:37:46,282
Ne, neden?

702
00:37:47,152 --> 00:37:48,550
Noel'de evde değildim.

703
00:37:48,585 --> 00:37:50,184
Gerçekten mi? Nerelerdeydin?

704
00:37:50,219 --> 00:37:52,986
Peki, ben onunla birlikteyken
Denizciler, ana kamptaydım

705
00:37:53,021 --> 00:37:54,620
ya da nereye görevlendirildimse.

706
00:37:54,655 --> 00:37:57,522
Bu aslında benim ilkim
Beş yıl sonra Noel geri geldi.

707
00:37:59,091 --> 00:38:01,958
Annen gerçekten öyle olmalı
evde olmana sevindim.

708
00:38:02,026 --> 00:38:03,058
Evet.

709
00:38:04,327 --> 00:38:06,526
Tatil boyunca Skype'ta konuşurduk.

710
00:38:06,561 --> 00:38:08,860
Gönderdiği için ona teşekkür ederim
onun ünlü Noel kurabiyeleri

711
00:38:08,929 --> 00:38:11,963
kaçınılmaz olarak
postada ezilmek.

712
00:38:11,998 --> 00:38:13,730
Ona bunu söylediğimi söyleme.

713
00:38:16,834 --> 00:38:19,900
Beş yıldır evini özlüyor musun?

714
00:38:19,969 --> 00:38:23,035
Evet ama biliyorsun ki ben
her zaman biraz huzursuzdum.

715
00:38:23,104 --> 00:38:25,236
Anneme sorarsan o
bunun doğduğum için olduğunu söylüyor

716
00:38:25,272 --> 00:38:27,237
yılın en rüzgarlı gününde.

717
00:38:27,273 --> 00:38:28,871
Chicago'da mı?

718
00:38:28,907 --> 00:38:30,539
Çok rüzgarlı.

719
00:38:30,574 --> 00:38:34,607
Evet, bu yüzden öyle olduğumu söylüyor
asla sakinleşemez.

720
00:38:36,644 --> 00:38:39,577
Biliyor musun, belki bir gün anlarsın.

721
00:38:41,080 --> 00:38:44,246
Bilirsin, yeniyi denemeyi severim
şeyler ve seyahat etmeyi seviyorum.

722
00:38:45,716 --> 00:38:48,549
Aslında yeni başvurdum
yurt dışında bir iş için

723
00:38:48,616 --> 00:38:50,416
Eller ve Kalpler Yurtdışında mı?

724
00:38:50,452 --> 00:38:51,850
- Gerçekten mi?
- Evet.

725
00:38:51,952 --> 00:38:53,762
Arkadaşlarımdan biri, o bir
hemşirelik öğrencisi, çalıştı

726
00:38:53,786 --> 00:38:56,686
geçen yaz onlar için
kesinlikle onu sevdi.

727
00:38:56,722 --> 00:38:58,253
Güzel!

728
00:38:58,322 --> 00:38:59,321
Evet.

729
00:39:03,325 --> 00:39:05,657
- Kokuyu aldın mı?
- Evet.

730
00:39:05,692 --> 00:39:07,592
Noel gibi kokuyor.

731
00:39:07,626 --> 00:39:09,526
Bir çelenk yapıcıya,
elbette olurdu.

732
00:39:09,562 --> 00:39:12,494
Sedir çalılarını budadığımda
kabinde, koku

733
00:39:12,529 --> 00:39:14,061
taze kesilmiş yaprak dökmeyen bitkilerden mi?

734
00:39:14,130 --> 00:39:15,796
Bayıldım.

735
00:39:15,832 --> 00:39:17,464
Bu kokuyu seviyorum.

736
00:39:17,499 --> 00:39:19,932
Gidip süs almak istedim
operasyondan önce

737
00:39:19,967 --> 00:39:22,366
böylece biraz malzemem olur
iyileşirken birlikte çalışın,

738
00:39:22,401 --> 00:39:25,901
ama doktor yapamayacağımı söyledi
çok yorucu bir şey yapmak

739
00:39:25,937 --> 00:39:27,235
ameliyattan önce.

740
00:39:27,371 --> 00:39:29,803
gitmemi mi istiyorsun
toplanmaya yardım etmek için kabine

741
00:39:29,839 --> 00:39:31,838
çelenkleriniz için kupürler?

742
00:39:31,873 --> 00:39:35,272
Ne, hayır, hayır, hayır, bu hoş olmazdı.

743
00:39:35,308 --> 00:39:37,741
Zaten senden çok fazla şey istedim.

744
00:39:37,776 --> 00:39:40,542
Peki sormadın
gerçekten her şey için ben.

745
00:39:40,578 --> 00:39:43,144
Teknik olarak hayır, ama soramam...

746
00:39:43,179 --> 00:39:45,212
Tamam, beni buna sen ikna ettin.

747
00:39:46,280 --> 00:39:48,079
Yarın boşum.

748
00:39:56,686 --> 00:39:58,985
Eğer bu bir Noel ise
hediye, o zaman beklemeliyiz

749
00:39:59,021 --> 00:40:00,564
- Noel'e kadar.
- sahip olmanı istiyorum

750
00:40:00,588 --> 00:40:01,987
bu hastanede.

751
00:40:07,558 --> 00:40:09,057
Bu güzel.

752
00:40:09,126 --> 00:40:12,526
Çok yumuşak ve rahat.

753
00:40:12,595 --> 00:40:14,560
Hastanede seni sıcak tut.

754
00:40:14,596 --> 00:40:15,595
Teşekkür ederim.

755
00:40:16,530 --> 00:40:18,529
Yeterince büyük
Seni ve Chris'i sıcak tutalım.

756
00:40:20,899 --> 00:40:22,164
Bunu neden söyledin?

757
00:40:22,199 --> 00:40:24,298
Çünkü onunla kurabiye alışverişinde tanıştım.

758
00:40:24,334 --> 00:40:26,600
Yapma, çok tatlı.

759
00:40:26,635 --> 00:40:29,235
Gerçekten fark etmedim.

760
00:40:30,737 --> 00:40:32,280
Hey, birisi şunu alsın
kapı, kurabiye görevimdeyim.

761
00:40:32,304 --> 00:40:34,237
Bu benim için, Chris.

762
00:40:34,272 --> 00:40:35,272
Chris, öyle mi?

763
00:40:35,306 --> 00:40:36,483
- Tamam aşkım.
- Çok üzgünüm Jeanette.

764
00:40:36,507 --> 00:40:37,839
Zaman kavramını tamamen kaybetmiştim.

765
00:40:37,875 --> 00:40:40,441
için çok teşekkür ederim
Noel hediyesi,

766
00:40:40,475 --> 00:40:41,775
Sana sonra mesaj atacağım!

767
00:40:41,810 --> 00:40:43,275
- Tamam aşkım!
- Anne, kulübeye gidiyorum!

768
00:40:43,310 --> 00:40:44,776
İyi eğlenceler!

769
00:40:48,514 --> 00:40:50,312
Neden kulübeye gidiyorlar?

770
00:40:50,348 --> 00:40:52,647
Dinleniyor olmalı,
Ameliyatı yarın.

771
00:40:52,682 --> 00:40:54,982
Tahmin etmem gerekirse
harcamak istediğini söyleyebilirim

772
00:40:55,017 --> 00:40:57,449
ondan önceki son günü
açık yol ile operasyon

773
00:40:57,484 --> 00:40:59,084
onun önünde.

774
00:40:59,119 --> 00:41:00,017
Bir adamın eşliğinde
kim yapacakmış gibi görünüyor

775
00:41:00,053 --> 00:41:01,485
onun için hemen hemen her şey.

776
00:41:02,387 --> 00:41:03,387
Ne?

777
00:41:06,923 --> 00:41:08,021
İşte burada.

778
00:41:15,895 --> 00:41:17,060
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

779
00:41:17,128 --> 00:41:18,794
Şuradaki köşeye koy.

780
00:41:18,829 --> 00:41:21,829
Anladım, işte orada.

781
00:41:21,864 --> 00:41:25,597
Tam burada, pencerenin yanında!

782
00:41:25,633 --> 00:41:26,633
Pencere.

783
00:41:30,502 --> 00:41:31,501
Tamam aşkım.

784
00:41:36,338 --> 00:41:37,338
Kolay.

785
00:41:38,573 --> 00:41:41,173
Bu resmen benim sonum
yılın teslimatı, yani

786
00:41:41,208 --> 00:41:42,851
Frankfurt Bahçe Merkezi
sana teşekkür etmek isterim

787
00:41:42,875 --> 00:41:45,642
işiniz için ve
Mutlu Noeller dilerim.

788
00:41:45,677 --> 00:41:47,810
Çok hoş geldiniz ve mutlu Noeller.

789
00:41:49,746 --> 00:41:51,244
Burası mükemmel, Heather.

790
00:41:52,214 --> 00:41:53,079
Bu harika.

791
00:41:53,114 --> 00:41:54,412
Henüz hiçbir şey görmedin.

792
00:41:54,448 --> 00:41:56,847
Annem ve babam dekorasyona yeni başladılar.

793
00:41:56,882 --> 00:41:58,360
Peki, kız kardeşin söyledi
bu senin favorindi

794
00:41:58,384 --> 00:41:59,982
Noel geleneği bu yüzden mi?

795
00:42:00,018 --> 00:42:03,250
Bu mükemmel bir son
mükemmel Noel sezonu.

796
00:42:03,286 --> 00:42:07,019
Bir ziyafet ve şömine
kükreyen ve müzik çalan

797
00:42:07,054 --> 00:42:09,253
ve geceleri buradaki tüm ışıklar yanıyor.

798
00:42:10,090 --> 00:42:11,155
Bu büyülü.

799
00:42:12,991 --> 00:42:14,957
Peki bu adam kim?

800
00:42:14,992 --> 00:42:18,959
O benim büyükbabam, biz
aslında çok yakın.

801
00:42:20,095 --> 00:42:22,127
Başlatan o
buradaki gelenek.

802
00:42:22,196 --> 00:42:25,296
Noel için gelecektik
akşam yemeği ve oyun oynardık

803
00:42:25,331 --> 00:42:27,163
ve şarkılar söyle.

804
00:42:27,199 --> 00:42:31,332
Noel'i severdi ve
bizi hediyelerle şımartmayı severdi.

805
00:42:31,401 --> 00:42:34,401
Harika bir adama benziyor.

806
00:42:36,736 --> 00:42:38,902
Arkaya gel, seni işe koyacağım.

807
00:42:38,971 --> 00:42:40,304
Hiç sorun olmamalı

808
00:42:40,339 --> 00:42:42,004
sizin gibi bir profesyonel için.

809
00:42:42,040 --> 00:42:44,339
Ah oğlum, eğitimde profesyonel.

810
00:42:50,044 --> 00:42:51,876
- Özel teslimat.
- İnanılmaz.

811
00:42:53,213 --> 00:42:56,145
Oğlum, bu çok fazla ökseotu.

812
00:42:56,180 --> 00:42:57,580
Kutsal, aptal.

813
00:42:57,615 --> 00:42:59,414
Bu ökseotu değil mi?

814
00:42:59,449 --> 00:43:01,782
Holly kırmızı, ökseotu beyaz.

815
00:43:01,851 --> 00:43:04,382
Ökseotu beyaz mı?

816
00:43:04,418 --> 00:43:06,517
Pek çok insan
öğrendiğime şaşırmak

817
00:43:06,552 --> 00:43:08,551
altında öpüşüyorlar
bunca yıldır kutsal.

818
00:43:08,620 --> 00:43:10,319
Eminim öyledirler.

819
00:43:10,354 --> 00:43:11,487
Ve bir bahçe merkezinde çalışıyorum

820
00:43:11,522 --> 00:43:12,921
yani bu özellikle utanç verici.

821
00:43:13,790 --> 00:43:15,589
Sorun değil, biraz öyleyim
bir Noel uzmanının portresi.

822
00:43:15,624 --> 00:43:16,889
Her zaman öyleydi.

823
00:43:18,892 --> 00:43:20,369
keser misin
bunları ayak uzunluğunda parçalar halinde mi?

824
00:43:20,393 --> 00:43:21,392
Evet elbette.

825
00:43:23,361 --> 00:43:25,760
Peki bana şu ünlülerden bahset

826
00:43:25,796 --> 00:43:28,696
Noel çelenkleriniz.

827
00:43:28,731 --> 00:43:30,029
Ne bilmek istiyorsun?

828
00:43:31,166 --> 00:43:32,165
Bilmiyorum.

829
00:43:33,234 --> 00:43:35,233
Bunları ilk kez ne zaman yapmaya başladın?

830
00:43:35,301 --> 00:43:39,135
Ben küçük bir kızdım, belki altı ya da yedi.

831
00:43:39,170 --> 00:43:42,069
En güzeli vardı
şimdiye kadar gördüğüm çelenk

832
00:43:42,104 --> 00:43:44,770
okuldaki sınıf kapımıza asıldı.

833
00:43:44,839 --> 00:43:46,316
Eve gittiğimi hatırlıyorum
ve aileme söylüyorum

834
00:43:46,340 --> 00:43:49,140
özel bir şey yapmak istedim
bizim eve de çelenk.

835
00:43:50,609 --> 00:43:53,942
Ve ben bizimkileri yapıyorum
O zamandan beri Noel çelenkleri.

836
00:43:53,978 --> 00:43:55,476
Ve her tatilde.

837
00:43:55,545 --> 00:43:56,711
Harika hediyeler de veriyorlar.

838
00:43:56,746 --> 00:43:58,778
Her tatil için çelenk yapıyor musunuz?

839
00:43:58,847 --> 00:43:59,979
Çok şenlikliler.

840
00:44:00,014 --> 00:44:01,880
Şükran Günü çelengimi görmelisin.

841
00:44:03,482 --> 00:44:05,248
Gülme!

842
00:44:05,283 --> 00:44:06,482
Onlar gerçek anlaşma.

843
00:44:06,518 --> 00:44:08,717
Biliyorum, gülmedim...

844
00:44:10,052 --> 00:44:11,385
Çok büyüleyici.

845
00:44:13,588 --> 00:44:16,454
Her yıl çelenk yapıyorum
kadınlar kulübü için

846
00:44:16,489 --> 00:44:19,789
ve huzurevi ve
hastanem ve eski okulum

847
00:44:20,558 --> 00:44:22,057
Sadece onu seviyorum.

848
00:44:22,092 --> 00:44:23,791
Her tatil gibi mi?

849
00:44:23,860 --> 00:44:27,059
Ağaç Dikme Günü, Köstebek
Gün mü, Sevgililer Günü mü?

850
00:44:27,095 --> 00:44:29,494
Tabii ki Sevgililer Günü.

851
00:44:29,530 --> 00:44:32,596
Çelenk olduğunu söylüyorlar
sonsuz yaşamın sembolü

852
00:44:32,632 --> 00:44:33,663
ve sonsuz aşk.

853
00:44:34,832 --> 00:44:38,232
Bunu bilmiyordum.

854
00:44:38,268 --> 00:44:42,368
Bu yüzden daireseldir,
başlangıcı yok, sonu yok.

855
00:44:43,336 --> 00:44:44,336
Bu zamansızdır.

856
00:44:52,341 --> 00:44:53,341
Ve tada!

857
00:44:55,243 --> 00:44:56,375
Çok hızlıydı.

858
00:45:01,680 --> 00:45:03,145
Bu güzel.

859
00:45:04,915 --> 00:45:07,848
Peki, olmaktan mutlu musun?
Bu yıl Noel'de evde misin?

860
00:45:09,050 --> 00:45:11,550
Bütün bu nakil olayı dışında mı?

861
00:45:11,618 --> 00:45:14,185
Ah, doğru, doğru.

862
00:45:14,253 --> 00:45:15,552
Yarın büyük gün.

863
00:45:20,723 --> 00:45:21,855
Chris, korktun mu?

864
00:45:25,492 --> 00:45:26,492
Hayır.

865
00:45:28,761 --> 00:45:29,892
Hiç mi?

866
00:45:33,764 --> 00:45:34,763
Biraz.

867
00:45:36,331 --> 00:45:37,331
Ben de öyleyim.

868
00:45:41,601 --> 00:45:42,600
Sorun değil.

869
00:45:48,605 --> 00:45:49,781
Eğer sana söylemediysem
Bütün bunlar ne kadar...

870
00:45:49,805 --> 00:45:50,804
Yaptın.

871
00:45:53,840 --> 00:45:54,840
Var.

872
00:46:05,813 --> 00:46:07,213
Tamam, işte başlıyoruz.

873
00:46:07,315 --> 00:46:10,280
Tamam, bulmacam var
bulmacalar, dergiler, çay poşetleri,

874
00:46:10,316 --> 00:46:13,449
iPad'iniz ve eski bir
elde tutulan video oyunu.

875
00:46:13,518 --> 00:46:15,250
Teşekkürler anne, ama iyi olacağım.

876
00:46:15,285 --> 00:46:17,151
Hayır hayır, bu senin için değil, benim için.

877
00:46:18,054 --> 00:46:19,053
Anne...

878
00:46:21,155 --> 00:46:23,254
- Her şey yoluna girecek.
- Elbette.

879
00:46:23,289 --> 00:46:24,621
Tamam, ne paketledin?

880
00:46:24,656 --> 00:46:25,956
Anne, dışarı çıkmayacağım.

881
00:46:25,991 --> 00:46:27,022
Yani her şeyin var mı?

882
00:46:27,058 --> 00:46:29,057
Terlik mi, kar küresi mi?

883
00:46:29,092 --> 00:46:30,425
Üşüyeceğimi biliyorsun.

884
00:46:30,493 --> 00:46:31,658
Ben bekliyor olacağım.

885
00:46:31,694 --> 00:46:33,037
Hey, harika iş çıkaracaksın evlat.

886
00:46:33,061 --> 00:46:34,360
Teşekkürler baba.

887
00:46:36,096 --> 00:46:37,962
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

888
00:46:44,567 --> 00:46:47,766
- Seni seviyorum.
- Evet, seni seviyorum.

889
00:46:47,802 --> 00:46:48,834
Zamanı geldi.

890
00:46:50,770 --> 00:46:52,302
Zaman.

891
00:46:59,842 --> 00:47:01,708
Tamam, tamam, iyi olacağım.

892
00:47:19,652 --> 00:47:20,652
Güzel sedye.

893
00:47:24,255 --> 00:47:25,454
Seninki de o kadar kötü değil.

894
00:47:30,758 --> 00:47:32,190
Şimdi mi gidiyoruz?

895
00:47:32,225 --> 00:47:33,291
Evet, zamanı geldi.

896
00:47:34,159 --> 00:47:35,192
Tamam aşkım.

897
00:47:36,361 --> 00:47:38,160
Bekle, neden önce onu alıyorsun?

898
00:47:38,196 --> 00:47:40,395
Sorun değil, işler böyle yürüyor.

899
00:47:40,430 --> 00:47:42,374
Seni bir yere götüreceğiz
bir anda farklı VEYA.

900
00:47:42,398 --> 00:47:44,030
Sorun değil.

901
00:47:45,065 --> 00:47:46,098
İyi olacağız.

902
00:47:47,000 --> 00:47:48,466
Her şey yoluna girecek.

903
00:47:49,868 --> 00:47:51,800
Ne düşünüyordum?

904
00:47:51,836 --> 00:47:53,768
Bunu benim için yapmana nasıl izin verebilirim?

905
00:47:54,771 --> 00:47:56,136
Nasıl yapamazsın?

906
00:48:06,744 --> 00:48:10,677
Nasıl olduğunu asla bilemeyeceğim
bunun karşılığını sana ödemek için.

907
00:48:10,712 --> 00:48:13,379
Bunun için bana kesinlikle hiçbir şey borçlu değilsin.

908
00:49:10,477 --> 00:49:11,476
Chris...

909
00:49:24,318 --> 00:49:25,318
Kurabiye mi?

910
00:49:26,585 --> 00:49:29,786
almamın sakıncası yok
sabah yürüyüşüm, ya sen?

911
00:49:29,821 --> 00:49:32,887
Doktor bunun gerçekten olduğunu söylüyor
hareket etmem önemli

912
00:49:32,922 --> 00:49:34,688
ve dolaşımımı hızlandıracağım.

913
00:49:34,723 --> 00:49:37,356
Zaten etrafta dolaşıyor musun?

914
00:49:37,391 --> 00:49:38,391
Şuraya bir bakayım.

915
00:49:47,730 --> 00:49:48,529
İçeri girmemin sakıncası var mı?

916
00:49:48,564 --> 00:49:50,029
Tabii ki, hadi.

917
00:49:54,300 --> 00:49:57,233
Ailem getirdi
bazı Noel kurabiyeleri.

918
00:49:57,269 --> 00:50:00,268
Benim favorim.

919
00:50:00,337 --> 00:50:02,402
Onlar sana göre değil, aptal.

920
00:50:02,438 --> 00:50:04,148
Onlar hemşireler için.
kurabiye yiyemiyoruz.

921
00:50:04,172 --> 00:50:05,304
Lanet olsun.

922
00:50:08,108 --> 00:50:09,940
O kar küresine bayılıyorum.

923
00:50:11,376 --> 00:50:12,908
Yapabilir miyim?

924
00:50:12,943 --> 00:50:15,710
Devam et, bu bir antika.

925
00:50:15,745 --> 00:50:18,545
Annem bunu bana şans getirmesi için verdi.

926
00:50:18,613 --> 00:50:20,612
Bazen sadece
işleri karıştırmak lazım

927
00:50:22,916 --> 00:50:23,915
Bu güzel.

928
00:50:25,416 --> 00:50:27,183
Neden fısıldıyoruz?

929
00:50:28,719 --> 00:50:30,384
Hiçbir fikrim yok.

930
00:50:33,321 --> 00:50:35,420
Ne diyebilirim ki, onları dikişte bırakıyorum.

931
00:50:35,456 --> 00:50:36,620
Durmak.

932
00:50:40,725 --> 00:50:42,390
Hemşirenden nasıl kaçtın?

933
00:50:43,226 --> 00:50:45,726
O yeni ve kolayca kandırılabilir.

934
00:50:46,894 --> 00:50:48,793
Hayati durumlarını kontrol edelim.

935
00:50:49,730 --> 00:50:51,762
Bir kez hemşire olan her zaman hemşiredir.

936
00:50:52,564 --> 00:50:55,163
Hemşirelik öğrencisi Bay Marine.

937
00:50:56,200 --> 00:50:57,531
Heather Krueger'ı mı?

938
00:50:57,567 --> 00:50:59,699
Lanet olsun, sanırım o benim peşimde.

939
00:50:59,735 --> 00:51:02,468
Evet, buradan çıksan iyi olur.

940
00:51:02,503 --> 00:51:03,601
senin için geliyorlar.

941
00:51:05,537 --> 00:51:07,304
Sonra görüşürüz kapıcı.

942
00:51:07,372 --> 00:51:08,572
Heather! Bütün hafta buradayım.

943
00:51:09,906 --> 00:51:12,005
Ve kurabiyeler için teşekkürler!

944
00:51:12,041 --> 00:51:13,374
Onlar senin için değil.

945
00:51:21,880 --> 00:51:24,545
Noel filmlerini seviyorum, değil mi?

946
00:51:30,617 --> 00:51:33,417
burası kısım
düşme konusunda kafası karışık

947
00:51:33,452 --> 00:51:35,118
ona aşık.

948
00:52:17,709 --> 00:52:18,709
Heather.

949
00:52:19,977 --> 00:52:20,709
Ne düşünüyorsun?

950
00:52:20,744 --> 00:52:22,476
Bu çok çirkin.

951
00:52:22,512 --> 00:52:24,444
Çirkin Noel kazağı partisi için.

952
00:52:25,513 --> 00:52:26,612
Gitmek istediğini biliyorsun.

953
00:52:26,647 --> 00:52:29,580
Sadece buna hazır olduğumdan emin değilim.

954
00:52:30,883 --> 00:52:31,882
Bah!

955
00:52:33,184 --> 00:52:34,382
Tamam, bir kazananımız var.

956
00:52:43,122 --> 00:52:46,322
Bize katılabildiğine çok sevindim Heather.

957
00:52:46,358 --> 00:52:48,990
Bunlarda biraz daha yavaşım
ilaçlarla geçen günler

958
00:52:49,025 --> 00:52:52,359
ve çoğunlukla diyet ve egzersiz
söyledikleri önemli şey

959
00:52:52,428 --> 00:52:54,293
hayatını yaşamaya devam etmektir.

960
00:52:54,328 --> 00:52:55,727
Bu iyi bir tavsiye.

961
00:52:55,762 --> 00:52:58,395
Ve umarım gelebilirsin
geri dön ve diplomanı bitir.

962
00:52:58,431 --> 00:52:59,540
Sen mükemmel bir öğrencisin.

963
00:52:59,564 --> 00:53:02,164
Teşekkür ederim, amaç bu.

964
00:53:02,199 --> 00:53:03,831
Burayı gerçekten çok seviyorum.

965
00:53:03,866 --> 00:53:04,866
Görüşürüz!

966
00:53:09,703 --> 00:53:14,003
Tebrikler, o kazak
olabildiğince çirkin.

967
00:53:14,038 --> 00:53:15,971
Teşekkür ederim alacağım
bunu bir iltifat olarak söyledim.

968
00:53:16,007 --> 00:53:18,305
Yapmalısın, Chris nerede?

969
00:53:18,340 --> 00:53:19,406
O burada mı?

970
00:53:19,442 --> 00:53:21,908
Geliyor mu?

971
00:53:21,943 --> 00:53:25,543
Hayır, gerçekten yapmadım
o zamandan beri Chris'le konuştum

972
00:53:25,578 --> 00:53:26,976
hastaneden çıktık.

973
00:53:27,078 --> 00:53:29,156
Hayır, hayır, hayır, onu ara,
onu ara ve almasını söyle

974
00:53:29,180 --> 00:53:31,813
çirkin bir kazak ve gel
aşağıya, hadi!

975
00:53:35,650 --> 00:53:36,650
Ben brb yapacağım.

976
00:53:38,585 --> 00:53:39,683
İyi eğlenceler.

977
00:53:39,718 --> 00:53:40,718
Yapacağım!

978
00:54:31,847 --> 00:54:35,213
Peki ya Chris?

979
00:54:35,248 --> 00:54:36,746
Ona bir şey mi alıyorsun?

980
00:54:36,782 --> 00:54:38,048
Bilmiyorum.

981
00:54:38,083 --> 00:54:41,783
O zamandan beri konuşmadık
hastaneden çıktık.

982
00:54:41,818 --> 00:54:42,883
Gerçekten, neden?

983
00:54:44,853 --> 00:54:45,853
Biz sadece...

984
00:54:46,654 --> 00:54:48,119
Biz yapmadık.

985
00:54:48,155 --> 00:54:51,021
Bir şeyi kontrol etti
benden birkaç gün önce

986
00:54:51,057 --> 00:54:54,456
ve ikimiz de az önce
hayatımıza yeniden yerleşmek.

987
00:54:55,725 --> 00:54:59,658
Ve onunla konuşmak istiyorum, konuşuyorum.

988
00:54:59,727 --> 00:55:01,960
Neredeyse onu aradım

989
00:55:02,028 --> 00:55:04,194
Okuldaki Noel partisi ama...

990
00:55:04,230 --> 00:55:05,230
Neden yapmadın?

991
00:55:06,364 --> 00:55:07,364
Bilmiyorum.

992
00:55:08,532 --> 00:55:10,576
hissetmesini istemedim
gelmesi gerektiğine mecburdu

993
00:55:10,600 --> 00:55:14,100
ve ona yük olmak istemiyorum.

994
00:55:14,135 --> 00:55:15,134
Ne?

995
00:55:16,103 --> 00:55:18,202
Tamam, aptal olma.
Eminim yapmaz

996
00:55:18,238 --> 00:55:19,436
seni böyle görüyorum.

997
00:55:19,505 --> 00:55:20,570
Karmaşık.

998
00:55:23,273 --> 00:55:27,773
Onun hakkında böyle mi hissediyorum?
yaptığı her şeyden dolayı

999
00:55:27,809 --> 00:55:32,176
benim için mi, yoksa onun kim olduğu yüzünden mi?

1000
00:55:34,746 --> 00:55:36,623
Belki de buna ihtiyacınız vardır
birlikte daha fazla zaman geçirmek

1001
00:55:36,647 --> 00:55:37,646
bunu çözmek için.

1002
00:55:38,648 --> 00:55:40,013
Onu ara.

1003
00:55:43,217 --> 00:55:44,216
Belki.

1004
00:55:45,285 --> 00:55:46,850
Onu ara.

1005
00:55:46,886 --> 00:55:49,318
Sen yürüyüşe çıkıyorsun, o da yürüyüşe çıkıyor.

1006
00:55:49,354 --> 00:55:52,520
Bilmiyorum, istemiyorum
zorunda olduğunu hissetmesini sağlar.

1007
00:55:52,588 --> 00:55:54,821
O istiyor, bence gerçekten istiyor.

1008
00:55:54,890 --> 00:55:56,322
Bunu kesin olarak biliyor musun?

1009
00:55:56,391 --> 00:55:58,856
Bazı şeyleri duydum
aile üzümü.

1010
00:55:58,892 --> 00:56:01,035
Ama belki de siz gitmelisiniz
Noel'e benzer bir yerde yürüyorum.

1011
00:56:01,059 --> 00:56:03,058
Ne kadar olduğunu biliyorsun
Heather Noel'i seviyor.

1012
00:56:03,127 --> 00:56:04,127
Evet.

1013
00:56:05,428 --> 00:56:07,895
Çok isterdim ama yapamıyorum
Kendisini baskı altında hissetmesini istiyor.

1014
00:56:07,930 --> 00:56:09,629
Basınç?

1015
00:56:09,664 --> 00:56:11,596
Güven bana, o istiyor
seninle takılmak için.

1016
00:56:12,933 --> 00:56:14,899
Noel'e bir haftadan az kaldı.

1017
00:56:14,934 --> 00:56:16,666
Eminim meşguldür.

1018
00:56:19,670 --> 00:56:20,669
Bunu çözeceksin.

1019
00:56:29,542 --> 00:56:31,874
Sonunda seni aradığıma sevindim.

1020
00:56:31,943 --> 00:56:33,453
Birinin olması çok güzel
değişiklik olsun diye birlikte yürümek.

1021
00:56:33,477 --> 00:56:35,109
Evet, seni duyuyorum.

1022
00:56:36,279 --> 00:56:37,455
Belki daha önce ulaşmalıydım

1023
00:56:37,479 --> 00:56:40,512
- Emin değildim.
- Açıklamaya gerek yok.

1024
00:56:42,015 --> 00:56:43,246
Artık buradayız, değil mi?

1025
00:56:44,550 --> 00:56:46,315
Peki karaciğerim nasıl?

1026
00:56:47,350 --> 00:56:49,083
Bir şampiyon gibi dayanıyor.

1027
00:56:49,119 --> 00:56:50,118
Nasılsın?

1028
00:56:52,086 --> 00:56:55,053
Yolda birkaç tümsek var,
ama her geçen gün daha iyiye gidiyor.

1029
00:56:55,988 --> 00:56:57,621
Biraz rehabilitasyona ne dersin?

1030
00:56:57,657 --> 00:57:01,089
Şehir merkezinde yürüyüşler ve sıcak
Şeker ve Baharattan çikolata.

1031
00:57:01,125 --> 00:57:03,157
Evet buna alışabilirim.

1032
00:57:04,092 --> 00:57:05,959
Bakın, Noel ışık tugayı.

1033
00:57:06,028 --> 00:57:07,993
Geçen yıl onlarla gönüllü olarak çalıştım.

1034
00:57:08,029 --> 00:57:09,894
İşleriyle o kadar gurur duyuyorlar ki.

1035
00:57:09,930 --> 00:57:11,995
Bir şeref kuralı gibi.

1036
00:57:12,031 --> 00:57:13,863
Evet, senin bileceğin bir şey.

1037
00:57:13,932 --> 00:57:15,830
Evet, biraz.

1038
00:57:15,899 --> 00:57:20,199
Bu sadece koymakla alakalı
diğerleri kendinden önde.

1039
00:57:20,235 --> 00:57:22,534
Aynı senin hemşirelik konusunda olduğu gibi.

1040
00:57:22,570 --> 00:57:25,069
Evet, koymam gerekecek
bu bir süreliğine beklemede.

1041
00:57:26,438 --> 00:57:28,604
Ne, nasıl oldu?

1042
00:57:28,639 --> 00:57:30,805
Sağlık faturaları ve
burslarımı kaybettim

1043
00:57:30,840 --> 00:57:32,406
okulu bırakmak zorunda kaldığımda.

1044
00:57:34,709 --> 00:57:37,841
Neyse, buna gerek yok
hemen bunun hakkında konuşun.

1045
00:57:37,877 --> 00:57:40,143
Bundan haber aldın mı?
Başvurduğunuz yurt dışı işi?

1046
00:57:40,178 --> 00:57:42,678
İyi hafıza.

1047
00:57:42,746 --> 00:57:43,979
Yurtdışında Eller ve Kalpler.

1048
00:57:44,814 --> 00:57:46,247
Hayır, henüz değil.

1049
00:57:46,281 --> 00:57:48,281
Ama sen olmalısın
yakında onlardan haber gelecek.

1050
00:57:48,350 --> 00:57:49,682
Evet, çok yakında.

1051
00:57:50,917 --> 00:57:52,528
Kulağa gerçekten benziyor
harika bir fırsat.

1052
00:57:52,552 --> 00:57:53,817
Umarım işinize yarar.

1053
00:57:54,687 --> 00:57:55,686
Teşekkürler.

1054
00:57:58,088 --> 00:57:59,087
Şuna bak.

1055
00:58:02,257 --> 00:58:03,422
Evet.

1056
00:58:03,490 --> 00:58:05,790
Harika, değil mi?

1057
00:58:05,825 --> 00:58:07,024
Evet öyle.

1058
00:58:12,329 --> 00:58:14,294
Heather!

1059
00:58:16,197 --> 00:58:18,263
- Bayan Wilson.
- Senin adına çok sevindim!

1060
00:58:18,298 --> 00:58:19,298
Teşekkür ederim!

1061
00:58:20,232 --> 00:58:21,432
Bayan Wilson...

1062
00:58:21,467 --> 00:58:23,166
Senin hakkında her şeyi biliyoruz Chris.

1063
00:58:23,201 --> 00:58:24,499
Teşekkür ederim.

1064
00:58:26,070 --> 00:58:27,201
Yaptığın her şey için.

1065
00:58:29,004 --> 00:58:29,903
Mutlu Noeller!

1066
00:58:29,938 --> 00:58:31,370
- Mutlu Noeller.
- Noel.

1067
00:58:38,810 --> 00:58:40,709
Peki devam etmeli miyiz?

1068
00:58:42,712 --> 00:58:43,876
Evet, evet.

1069
00:58:50,916 --> 00:58:51,915
İyi misin?

1070
00:58:52,817 --> 00:58:53,915
Evet, evet.

1071
00:59:03,923 --> 00:59:07,623
Tatlım, çekicimi orada mı bıraktım?

1072
00:59:12,827 --> 00:59:14,493
- Merhaba Chris.
- MERHABA.

1073
00:59:14,528 --> 00:59:15,727
Heather burada değil.

1074
00:59:15,795 --> 00:59:17,828
Evet biliyorum, bu
aslında neden burada olduğumu.

1075
00:59:19,464 --> 00:59:21,429
Senin yanında koşmak istediğim bir fikrim var.

1076
00:59:22,566 --> 00:59:23,298
Bir bağış toplama etkinliği.

1077
00:59:23,366 --> 00:59:24,932
Evet hanımefendi.

1078
00:59:25,001 --> 00:59:28,200
Biletler, çekiliş ödülleri,
bağışlar, her şey.

1079
00:59:28,235 --> 00:59:30,145
Zaten motosikletime sordum
kulüp olduklarını söylediler

1080
00:59:30,169 --> 00:59:32,135
hepsini bir araya getirmeye yardımcı olabilir.

1081
00:59:32,170 --> 00:59:35,904
Sağlık faturalarını biliyorum
bunaltıcı olmalı,

1082
00:59:35,940 --> 00:59:38,739
ama yapabilmeli
diplomasını bitirmek için.

1083
00:59:38,774 --> 00:59:40,806
Hemşirelik onun tutkusu değil mi?

1084
00:59:40,842 --> 00:59:42,440
İnsanlara yardım etmek.

1085
00:59:42,476 --> 00:59:45,809
Sanırım buradaki herkes
topluluk ona yardım etmek istiyor.

1086
00:59:47,145 --> 00:59:49,578
Bir kutlama yapmalıyız
herkesin paylaşabileceği.

1087
00:59:49,613 --> 00:59:52,079
Belki bir şeyler yapabiliriz
Ocak veya Şubat aylarında.

1088
00:59:53,315 --> 00:59:55,347
Noel arifesini düşünüyordum.

1089
00:59:56,317 --> 00:59:57,915
Buna bir haftadan az süre kaldı.

1090
00:59:57,951 --> 00:59:59,783
Hayır biliyorum biliyorum ama Noel arifesi

1091
00:59:59,818 --> 01:00:04,753
her şey aileyle ilgili ve
insanlar bir araya geliyor.

1092
01:00:04,788 --> 01:00:06,987
Bence herkes gerçekten
bunun arkasında duracağım.

1093
01:00:08,523 --> 01:00:10,722
Mükemmel, her şey
Noel temalı olacak

1094
01:00:10,791 --> 01:00:12,623
bundan hoşlanacağını biliyorsun.

1095
01:00:12,659 --> 01:00:14,769
Cidden, sanmıyorum
Hiç seven biriyle tanıştım

1096
01:00:14,793 --> 01:00:16,392
Noel'i Heather'dan daha çok seviyorum.

1097
01:00:16,427 --> 01:00:17,427
Hepsi bu.

1098
01:00:19,229 --> 01:00:21,194
Peki, eğer bunu hissediyorsan
bu konuda şiddetle...

1099
01:00:21,230 --> 01:00:22,628
Evet.

1100
01:00:22,697 --> 01:00:26,164
Bu harika bir fikir, Chris.
ama onu nerede bulacağız?

1101
01:00:26,199 --> 01:00:28,632
Ben bunu yapmıyorum
biliyorum ama öyle olması lazım

1102
01:00:28,668 --> 01:00:33,200
özel bir yer ve
bir sürpriz olmalı.

1103
01:00:33,236 --> 01:00:34,236
Evet.

1104
01:00:37,538 --> 01:00:39,804
Chris, sen zaten
Heather için çok şey yaptım.

1105
01:00:44,042 --> 01:00:45,574
Peki, eğer yapacaksan

1106
01:00:45,610 --> 01:00:47,709
doğru bir şey yap,
bunu sonuna kadar yapıyorsun.

1107
01:00:58,116 --> 01:01:00,215
Bundan emin değilim.

1108
01:01:00,251 --> 01:01:02,582
Ne, baharatlı zencefilli latte mi?

1109
01:01:02,651 --> 01:01:06,152
Hayır, aptalca, ne olduğu hakkında
Chris'le oluyor.

1110
01:01:06,187 --> 01:01:09,153
Peki Chris'e neler oluyor?

1111
01:01:09,188 --> 01:01:13,288
Peki, biz gerçekten
dün gece güzel zaman.

1112
01:01:13,357 --> 01:01:14,856
Peki siz takıldınız mı?

1113
01:01:14,892 --> 01:01:19,725
Beni çok sakin hissettiriyor ve
güçlü ve o kadar özverili ki,

1114
01:01:21,861 --> 01:01:23,561
Onun gibi biriyle hiç tanışmadım.

1115
01:01:26,564 --> 01:01:29,497
Ben sadece, bilmiyorum.
gerçekten doğru hissettiriyor.

1116
01:01:30,366 --> 01:01:31,665
O halde sorun nedir?

1117
01:01:33,334 --> 01:01:35,100
Bunu berbat etmek istemiyorum Ash.

1118
01:01:36,436 --> 01:01:38,635
Dediğim gibi, ben
güvenebilir miyim bilmiyorum

1119
01:01:38,704 --> 01:01:39,869
nasıl hissettiğimi.

1120
01:01:39,905 --> 01:01:41,370
Tamam, şu taraftan bak.

1121
01:01:41,405 --> 01:01:45,338
Unut gitsin
tamamen nakil olayı.

1122
01:01:45,374 --> 01:01:46,374
Yapamam.

1123
01:01:47,375 --> 01:01:49,074
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1124
01:01:49,109 --> 01:01:52,643
Eğer yeni tanıştıysanız,
mükemmel yabancılar gibi,

1125
01:01:52,712 --> 01:01:53,743
vurur musun?

1126
01:01:57,247 --> 01:01:58,879
Ne düşünüyorsun Jack?

1127
01:01:58,915 --> 01:02:00,591
Kesinlikle yardımcı olabilirim
bağış toplama etkinliğiyle çıktık.

1128
01:02:00,615 --> 01:02:01,847
Bence bu harika bir fikir.

1129
01:02:01,882 --> 01:02:02,581
Sadece vaktin varsa bilirsin.

1130
01:02:02,616 --> 01:02:03,915
Zaman ayıracağım.

1131
01:02:03,950 --> 01:02:05,316
Heather için her şey.

1132
01:02:05,385 --> 01:02:07,117
Güzel.

1133
01:02:08,453 --> 01:02:11,152
Sana yardım ederdim Jack, ama biliyorsun.

1134
01:02:11,188 --> 01:02:12,720
Ağır kaldırma yok.

1135
01:02:12,788 --> 01:02:14,188
Evet biliyorum, biliyorum.

1136
01:02:14,223 --> 01:02:16,233
Tekrar hız kazanmayı umuyorum
yine de bir veya iki ay içinde.

1137
01:02:16,257 --> 01:02:17,789
Sorun olmamalı.

1138
01:02:17,825 --> 01:02:19,735
Çok fazla olmayan şey var
buralarda yoğun bir çalışma var.

1139
01:02:19,759 --> 01:02:21,591
Müdürle biraz konuşacağım.

1140
01:02:21,626 --> 01:02:22,626
Sen yöneticisin.

1141
01:02:22,694 --> 01:02:24,660
Bu yüzden sorun değil.

1142
01:02:46,806 --> 01:02:47,638
Merhaba?

1143
01:02:47,707 --> 01:02:48,805
Merhaba Chris?

1144
01:02:48,874 --> 01:02:49,874
MERHABA!

1145
01:02:53,710 --> 01:02:54,608
Merhaba?

1146
01:02:54,643 --> 01:02:56,943
Merhaba Chris, ben Heather.

1147
01:02:56,978 --> 01:02:59,111
Evet, evet, adın
telefonumda belirdi

1148
01:02:59,146 --> 01:03:01,946
ve biliyorsun, senin sesin
tanıdık geliyor.

1149
01:03:03,448 --> 01:03:05,914
Doğru, aptalca, bazen ben
kendim gibi konuştuğumu unut.

1150
01:03:10,018 --> 01:03:13,285
yani aklıma yeni geldi
seni bir daha göremeyebilirim diye

1151
01:03:13,321 --> 01:03:17,387
Noel'den önce ve sen
meşgul olabilir veya muhtemelen

1152
01:03:17,423 --> 01:03:21,856
meşgulüm ve sadece ben
Noel için kulübeye git

1153
01:03:21,891 --> 01:03:25,425
akşam yemeği ve sonra yapmayız
Yılbaşına kadar geri gelin.

1154
01:03:25,460 --> 01:03:26,759
Tamam aşkım.

1155
01:03:26,794 --> 01:03:28,671
Ben de merak ediyordum
belki gitmek istersin

1156
01:03:28,695 --> 01:03:31,361
Noel'e
Yarın benimle köşeye gelir misin?

1157
01:03:31,396 --> 01:03:33,062
Noel Köşesi mi?

1158
01:03:33,097 --> 01:03:35,864
Şimdiye kadarki en iyi Noel mağazası.

1159
01:03:35,899 --> 01:03:38,332
birkaç şey almam lazım
ve dekorasyonlar ve eğer varsa

1160
01:03:38,367 --> 01:03:41,233
daha önce hiç gitmemiştim, gerçekten
Noel'de görmeliyim

1161
01:03:41,268 --> 01:03:43,200
zaman, çok güzel.

1162
01:03:46,571 --> 01:03:48,570
Meşgulsün, kesinlikle anla.

1163
01:03:48,639 --> 01:03:51,538
Hayır, hayır Heather, çok isterim.

1164
01:03:51,607 --> 01:03:52,607
Gerçekten mi?

1165
01:03:53,641 --> 01:03:56,074
Harika, o zaman sana sabah mesaj atacağım.

1166
01:03:57,277 --> 01:04:00,510
Tamam, bu mükemmel.
O zaman seninle konuşacağım.

1167
01:04:00,545 --> 01:04:02,010
Yarın görüşürüz.

1168
01:04:02,045 --> 01:04:04,111
- Elbette.
- Hoşçakal.

1169
01:04:12,518 --> 01:04:14,050
Hey.

1170
01:04:14,086 --> 01:04:16,285
Annenle baban konuştu mu
Noel arifesine gelmedin mi henüz?

1171
01:04:17,287 --> 01:04:18,319
Neden?

1172
01:04:18,388 --> 01:04:20,788
Bizi akşam yemeğine çıkarmak istiyorlar.

1173
01:04:20,823 --> 01:04:22,088
Sadece dördümüz mü?

1174
01:04:22,123 --> 01:04:24,022
Evet, sanırım küçük tutmak istiyorlar.

1175
01:04:25,125 --> 01:04:26,124
Nerede?

1176
01:04:26,192 --> 01:04:28,424
Cebelitarık Oteli.

1177
01:04:28,493 --> 01:04:30,559
orası değil mi anne
ve babam evlendi mi?

1178
01:04:30,628 --> 01:04:31,826
Süper süslü.

1179
01:04:31,861 --> 01:04:33,181
Elbette öyle ve giyineceğiz.

1180
01:04:40,399 --> 01:04:43,065
Evet hayır, hayır, Jack, Jack,
Cebelitarık yapıyor

1181
01:04:43,134 --> 01:04:44,866
tüm yemek hizmetleri de.

1182
01:04:44,935 --> 01:04:47,134
Biliyorum, ücretsiz, harika.

1183
01:04:48,271 --> 01:04:49,803
Burada mısın Jack?

1184
01:04:49,838 --> 01:04:52,670
Uzun süre kalamayacağını biliyorsun.
Heather burada olacak.

1185
01:04:52,705 --> 01:04:56,239
- MERHABA!
- İçeri gelin!

1186
01:04:56,308 --> 01:04:59,607
Erken geldin.

1187
01:04:59,643 --> 01:05:01,475
Heather zamanı 10 dakika erken.

1188
01:05:01,510 --> 01:05:03,643
yani teknik olarak tam zamanında geldim.

1189
01:05:03,711 --> 01:05:05,610
Ve bunu senin için hazırladım.

1190
01:05:06,914 --> 01:05:09,180
Aslında bu sen ve annen için.

1191
01:05:09,215 --> 01:05:10,580
Teşekkür ederim.

1192
01:05:10,649 --> 01:05:11,880
O halde mutlu Noeller.

1193
01:05:11,949 --> 01:05:13,448
Size de Mutlu Noeller.

1194
01:05:18,953 --> 01:05:20,518
Bir Noel ağacın var.

1195
01:05:20,554 --> 01:05:23,520
Evet, evet o zaman geldi
Hastanedeydim.

1196
01:05:23,556 --> 01:05:25,488
Jack bizzat teslim etti.

1197
01:05:25,523 --> 01:05:27,656
Biliyorum, biliyorum, ihtiyaç var
birkaç süs daha.

1198
01:05:27,691 --> 01:05:29,723
Peki, biz gidiyoruz
Noel Köşesi,

1199
01:05:29,759 --> 01:05:31,424
yani mükemmel çalışıyor.

1200
01:05:32,427 --> 01:05:34,259
Harika, neyi bekliyoruz?

1201
01:05:34,295 --> 01:05:37,227
Orayı seveceksin,
cicili bicili ve süs eşyaları,

1202
01:05:37,296 --> 01:05:40,696
bunlar elle yapıldı, bu
kesinlikle güzel

1203
01:05:40,765 --> 01:05:43,164
ve Noel
ağaçların hepsi süslenmiş,

1204
01:05:43,233 --> 01:05:45,232
her biri kendi temasıyla.

1205
01:05:49,702 --> 01:05:51,801
Burası muhteşem değil mi?

1206
01:05:51,837 --> 01:05:52,837
Evet.

1207
01:05:55,906 --> 01:05:58,972
Bu küçük şapka, ne düşünüyorsun, ha?

1208
01:05:59,041 --> 01:06:02,607
Çok çekiciydi bu.

1209
01:06:04,643 --> 01:06:05,943
Şimdi birini seç.

1210
01:06:05,978 --> 01:06:06,977
Ben?

1211
01:06:07,011 --> 01:06:08,444
Evet.

1212
01:06:08,513 --> 01:06:12,613
Tüm süslemelerin dışında
ve süs eşyaları, bir şeyler bul

1213
01:06:12,648 --> 01:06:17,582
bu sana ilham verir, bu yapar
burada bir şeyler hissediyorsun.

1214
01:06:18,251 --> 01:06:19,250
Meydan okuma kabul edildi.

1215
01:06:34,693 --> 01:06:35,693
Bir tane buldum.

1216
01:06:40,596 --> 01:06:41,795
Bu güzel.

1217
01:06:41,864 --> 01:06:42,863
Evet.

1218
01:06:43,598 --> 01:06:45,997
Melekler genellikle öyledir.

1219
01:06:46,032 --> 01:06:47,231
Peki neden bu?

1220
01:06:48,534 --> 01:06:50,999
Bana bunu hatırlatıyor
Üzerimizdeki süs

1221
01:06:51,068 --> 01:06:52,234
çocukluğumda ağaç.

1222
01:06:53,402 --> 01:06:54,435
Çok tatlı.

1223
01:06:54,470 --> 01:06:55,469
Evet.

1224
01:06:55,537 --> 01:06:57,402
Kayboluncaya kadar öyleydi.

1225
01:06:59,173 --> 01:07:01,016
Bilmiyorum, bir yıl
kutuyu yeni açtık

1226
01:07:01,040 --> 01:07:02,272
ve gitmişti.

1227
01:07:03,507 --> 01:07:05,140
Ve şimdi onu yeniden buldun.

1228
01:07:06,243 --> 01:07:08,208
Evet, evet, sanırım yaptım.

1229
01:07:09,245 --> 01:07:10,743
Senin için alayım.

1230
01:07:10,778 --> 01:07:12,043
- Hayır.
- Ağacın için!

1231
01:07:12,079 --> 01:07:13,945
- Hayır, hayır...
- İstiyorum.

1232
01:07:13,981 --> 01:07:16,346
Senin için şunu yapmama izin ver.

1233
01:07:16,381 --> 01:07:18,981
Ve %10 indirim alıyorum
sık müşteri kartı.

1234
01:07:19,984 --> 01:07:21,415
Kıskanç olmayın.

1235
01:07:27,787 --> 01:07:29,831
Hey, Jack, üzgünüm, öyle mi yaptın?
son kısa mesajımı aldın mı?

1236
01:07:29,855 --> 01:07:32,955
Bu giderek zorlaşıyor ve
bunu sürpriz olarak tutmak daha zor.

1237
01:07:34,258 --> 01:07:37,091
Üzgünüm, üzgünüm, düşündüm
sen başka biriydin.

1238
01:07:38,894 --> 01:07:40,826
Evet, evet, bu Chris Dempsey.

1239
01:07:41,828 --> 01:07:44,828
Evet Bay Spry,
Yurtdışında Eller ve Kalpler.

1240
01:07:44,863 --> 01:07:45,862
Elbette.

1241
01:07:48,098 --> 01:07:49,098
Gerçekten mi?

1242
01:07:50,466 --> 01:07:52,565
Bu gerçekten çok iyi, bu harika.

1243
01:07:53,701 --> 01:07:54,700
Bu gerçekten harika.

1244
01:08:00,537 --> 01:08:02,937
- Haydi millet!
- Gelen!

1245
01:08:05,274 --> 01:08:06,139
Hadi gidelim, gidelim.

1246
01:08:06,174 --> 01:08:07,339
Çok güzel görünüyorsun.

1247
01:08:07,408 --> 01:08:08,240
- Nereye gidiyorsun?
- Sen de öyle.

1248
01:08:08,276 --> 01:08:08,973
Baba, çok yakışıklı görünüyorsun.

1249
01:08:09,042 --> 01:08:10,541
Teşekkür ederim.

1250
01:08:10,577 --> 01:08:12,053
Çok heyecanlıyım, Noel
aile olarak birlikte akşam yemeği!

1251
01:08:12,077 --> 01:08:13,476
- Evet, evet!
- Çok heyecan verici!

1252
01:08:13,511 --> 01:08:14,877
- Çok heyecan verici!
- Haydi,

1253
01:08:14,979 --> 01:08:15,989
- geç kalmak istemiyoruz!
- Rezervasyonumuz saat kaçta?

1254
01:08:16,013 --> 01:08:17,811
Tam 7:00.

1255
01:08:25,118 --> 01:08:26,917
İçerisi gerçekten meşgul görünüyor.

1256
01:08:26,985 --> 01:08:28,517
Küçük tutmaya karar verdiğimize sevindim.

1257
01:08:29,787 --> 01:08:32,286
sadece bitti
şu kapı tatlım.

1258
01:09:09,541 --> 01:09:10,839
Çok güzel görünüyorsun.

1259
01:09:13,176 --> 01:09:16,976
Teşekkür ederim, bu nedir?

1260
01:09:17,045 --> 01:09:20,045
Sadece küçük bir bağış toplama etkinliği.

1261
01:09:20,080 --> 01:09:22,046
Bağış toplama etkinliği mi?

1262
01:09:22,081 --> 01:09:25,047
Faturaların ödenmesine yardımcı olmak için
okula geri dönebilirsin.

1263
01:09:29,318 --> 01:09:31,216
Bunu yapmak zorunda değildin.

1264
01:09:31,252 --> 01:09:32,252
Biliyorum.

1265
01:09:33,920 --> 01:09:34,886
Baban sana dedi
büyük bir yaygaradan hoşlanmazdı,

1266
01:09:34,921 --> 01:09:38,120
bu yüzden biraz geriye çevirdik.

1267
01:09:41,658 --> 01:09:44,724
Bu çok iş,
bitkin olmalısın.

1268
01:09:46,093 --> 01:09:48,693
Biraz, biraz, ama sorun değil.

1269
01:09:48,728 --> 01:09:52,128
Bu arada, kırmızılar içinde muhteşem görünüyorsun.

1270
01:09:52,164 --> 01:09:53,462
Teşekkür ederim.

1271
01:09:54,531 --> 01:09:55,596
Sen de öyle.

1272
01:09:55,632 --> 01:09:58,731
Demek istediğim, çok yakışıklı görünüyorsun.

1273
01:10:01,768 --> 01:10:03,701
Teşekkür ederim, bu sadece bir takım elbise.

1274
01:10:05,437 --> 01:10:06,970
Bu takım elbise değil.

1275
01:10:10,340 --> 01:10:12,739
Peki sana etrafı gezdireyim mi?

1276
01:10:14,342 --> 01:10:15,740
Evet.

1277
01:10:22,312 --> 01:10:24,144
Bir, belki iki tane alabilir miyim?

1278
01:10:24,213 --> 01:10:26,412
Hey Ash, bunları gördün mü?

1279
01:10:26,448 --> 01:10:28,213
Yer mantarı.

1280
01:10:28,248 --> 01:10:30,848
Beyaz çikolatalı trüf
kardan adamlar, ciddi misin?

1281
01:10:31,951 --> 01:10:33,783
Onları yersen daha da iyi olurlar.

1282
01:10:35,920 --> 01:10:37,151
Gitmesine izin vermeyin!

1283
01:10:37,220 --> 01:10:38,720
- Bekle, bekle!
- Beklemek!

1284
01:10:38,754 --> 01:10:39,754
Kathy mi?

1285
01:10:48,994 --> 01:10:49,993
- Şarap.
- Şarap, evet, evet!

1286
01:10:52,795 --> 01:10:54,227
Merhaba?

1287
01:10:56,530 --> 01:10:59,963
Öncelikle teşekkür ederim
dışarı çıktığınız için hepinize teşekkür ederim.

1288
01:11:06,602 --> 01:11:08,501
Hemşirelik okuluna özellikle teşekkür ederim.

1289
01:11:08,536 --> 01:11:09,536
Hemşireler yönetiyor!

1290
01:11:10,704 --> 01:11:14,671
Illinois Üniversitesi
hastane ve motosikletim

1291
01:11:14,706 --> 01:11:17,439
bu kadar büyük bağış yapan kulüp
güzellik tam orada.

1292
01:11:21,577 --> 01:11:23,253
Unutamıyorum
Frankfurt Bahçe Merkezi.

1293
01:11:23,277 --> 01:11:25,577
Evet, teşekkürler Jack, evet, bunu nasıl yapabiliriz?

1294
01:11:26,713 --> 01:11:31,347
Kelimeler nasıl ifade edemez
her şey için minnettarım

1295
01:11:31,416 --> 01:11:34,582
bu odadaki cömertlik
ve bunun gerçekleşmesi için

1296
01:11:34,617 --> 01:11:37,384
bu kadar kısa bir sürede
zaman gerçekten ama gerçekten hiçbir şeydir

1297
01:11:37,419 --> 01:11:39,184
bir mucizeden başka bir şey değil.

1298
01:11:42,955 --> 01:11:44,834
Ve şimdi o kişi
hepimiz buraya görmeye geldik

1299
01:11:45,823 --> 01:11:50,757
Heather Krueger.

1300
01:11:56,195 --> 01:11:58,495
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1301
01:12:00,064 --> 01:12:03,997
Hepsinden çok bunaldım
tüm cömertliğiniz bu.

1302
01:12:05,500 --> 01:12:08,800
Noel'in en güzel yanı
tam burada, bu odada.

1303
01:12:10,169 --> 01:12:12,568
Ve bu gece bunun bir kutlaması.

1304
01:12:14,705 --> 01:12:17,905
Sadece teşekkür etmek istiyorum
tüm aşkın için sana

1305
01:12:17,940 --> 01:12:20,506
ve cömertlik son birkaç haftadır.

1306
01:12:22,043 --> 01:12:25,175
Kalbimin derinliklerinden,
Burada olduğum için çok mutluyum.

1307
01:12:32,014 --> 01:12:36,048
Ama tekrar teşekkür ederim ve
tabii ki mutlu Noeller.

1308
01:12:36,116 --> 01:12:38,082
Mutlu Noeller!

1309
01:13:03,230 --> 01:13:04,230
MERHABA.

1310
01:13:15,804 --> 01:13:16,669
Dans edebilirsin.

1311
01:13:16,704 --> 01:13:18,136
Senin hakkında bunu bilmiyordum.

1312
01:13:19,472 --> 01:13:22,705
Bunlar biraz daha yavaş
gün oldu, ama evet, hâlâ anladım.

1313
01:13:23,941 --> 01:13:25,221
Sanırım bu ortak noktamız.

1314
01:13:30,278 --> 01:13:33,311
Seninle konuşmayı düşünüyordum.

1315
01:13:33,346 --> 01:13:34,845
Evet?

1316
01:13:34,914 --> 01:13:36,913
Ne hakkında konuşmak istiyordun?

1317
01:13:36,948 --> 01:13:41,348
ile iş buldum
Yurtdışında Eller ve Kalpler.

1318
01:13:41,384 --> 01:13:43,149
İşi aldın mı?

1319
01:13:43,185 --> 01:13:47,351
Bu harika, Chris.

1320
01:13:47,420 --> 01:13:50,654
Tebrikler, ben
Senin adına çok mutluyum.

1321
01:13:51,756 --> 01:13:53,188
Evet, teşekkürler.

1322
01:13:54,324 --> 01:13:56,056
Yani onlara bir karar vermedim.

1323
01:13:56,125 --> 01:13:58,691
Ama seninle konuşmak istedim.

1324
01:13:59,660 --> 01:14:00,792
Neden olmasın?

1325
01:14:00,828 --> 01:14:03,593
Yapmak istediğin şey bu, değil mi?

1326
01:14:03,628 --> 01:14:05,694
Evet, hayır, haklısın, öyle.

1327
01:14:08,031 --> 01:14:11,364
İşler biraz
şimdi daha karmaşık.

1328
01:14:13,668 --> 01:14:14,667
Değil mi?

1329
01:14:17,069 --> 01:14:21,203
Evet, işler...

1330
01:14:23,906 --> 01:14:24,905
Karmaşık.

1331
01:14:30,310 --> 01:14:32,075
Üzgünüm, sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

1332
01:14:33,277 --> 01:14:34,277
Elbette.

1333
01:14:45,817 --> 01:14:47,850
Her şey yolunda mı?

1334
01:14:47,885 --> 01:14:49,251
İyi misin?

1335
01:14:49,320 --> 01:14:50,563
Bence işi kabul etmelisin.

1336
01:14:50,587 --> 01:14:52,285
Heather, sana söyledim...

1337
01:14:52,321 --> 01:14:54,420
Hayır, hayır, hayır, hayır. Malısın.

1338
01:14:55,656 --> 01:14:58,156
için çok şey yaptın
ben, Chris, fazlasıyla...

1339
01:14:59,291 --> 01:15:01,557
Bir insanın isteyebileceğinden çok daha fazlası.

1340
01:15:03,694 --> 01:15:06,460
Ama sanırım bunun zamanı geldi
kendin için bir şeyler yap.

1341
01:15:07,829 --> 01:15:08,829
Sen bunu hak ediyorsun.

1342
01:15:10,731 --> 01:15:12,130
Sadece iki sentim.

1343
01:15:16,367 --> 01:15:19,500
Heather, yaşıyorum
bazı çelişkili duygular

1344
01:15:19,535 --> 01:15:22,001
ve seninle konuşmak istiyorum.

1345
01:15:23,271 --> 01:15:24,336
Evet elbette.

1346
01:15:26,939 --> 01:15:29,038
Yapabiliriz ve yapacağız.

1347
01:15:31,742 --> 01:15:33,374
Ama belki Noel'den sonra, tamam.

1348
01:15:39,446 --> 01:15:40,911
Kravatın çarpık.

1349
01:15:44,415 --> 01:15:46,181
Ve daha önce söylediklerimde ciddiydim.

1350
01:15:48,851 --> 01:15:50,450
Seni hiçbir şeyden alıkoymak istemiyorum.

1351
01:16:08,461 --> 01:16:09,927
Bu Heather için.

1352
01:16:09,962 --> 01:16:11,427
Teşekkür ederim.

1353
01:16:11,463 --> 01:16:12,895
Diğeri benim için.

1354
01:16:12,930 --> 01:16:14,662
Bunu yapmayacağını biliyorum.

1355
01:16:14,697 --> 01:16:16,230
- Benim için.
- Teşekkür ederim!

1356
01:16:17,332 --> 01:16:19,165
Ah, o kadar mükemmeller ki!

1357
01:16:21,334 --> 01:16:22,767
En büyüğü.

1358
01:16:27,437 --> 01:16:29,870
- Ona ihtiyacım var.
- Evet yapıyorsun.

1359
01:16:29,906 --> 01:16:31,172
Ve bunu seviyorum.

1360
01:16:31,207 --> 01:16:33,805
Ve sanırım gidiyorum
hemen doldurmak için.

1361
01:16:35,009 --> 01:16:36,474
Eğer aletlerini bulabilirsen.

1362
01:16:36,509 --> 01:16:37,807
Bunu duydum.

1363
01:16:37,843 --> 01:16:38,608
Geri gelin, siz ikiniz.

1364
01:16:38,644 --> 01:16:39,676
Ah, baba.

1365
01:16:44,780 --> 01:16:46,679
Çok güzel!

1366
01:16:46,714 --> 01:16:48,680
Heather yetenekli.

1367
01:16:48,715 --> 01:16:49,715
Evet öyle.

1368
01:16:50,883 --> 01:16:53,917
kadar asacağız
Yeni Yıl veya daha uzun bir süre.

1369
01:16:57,687 --> 01:16:58,952
İyi misin tatlım?

1370
01:17:00,556 --> 01:17:02,354
Evet, evet.

1371
01:17:03,490 --> 01:17:04,490
Ben iyiyim.

1372
01:17:07,458 --> 01:17:08,224
Biraz çay ister misin?

1373
01:17:08,259 --> 01:17:09,258
Elbette.

1374
01:17:16,797 --> 01:17:17,796
Hey.

1375
01:17:19,299 --> 01:17:21,064
Hey.

1376
01:17:21,099 --> 01:17:23,532
Sana bir şey olmuş
Dün geceden beri aklımda.

1377
01:17:27,436 --> 01:17:29,068
Dün gece muhteşemdi ve muhteşemdi

1378
01:17:29,137 --> 01:17:30,669
pek çok açıdan.

1379
01:17:30,704 --> 01:17:32,103
Oldu.

1380
01:17:32,139 --> 01:17:34,471
Dün gece Chris'e bazı şeyler söyledim

1381
01:17:34,507 --> 01:17:37,072
ve çözülemediler.

1382
01:17:37,107 --> 01:17:38,207
Bunları çözebilirsiniz.

1383
01:17:41,143 --> 01:17:43,142
Bana o kadar çok şey verdi ki
Ne yapabileceğimi bilmiyorum

1384
01:17:43,177 --> 01:17:44,677
muhtemelen onu geri ver.

1385
01:17:49,148 --> 01:17:51,613
Peki, nasıl olduğunu biliyorsun
onun hakkında bir şeyler hissediyorum, değil mi?

1386
01:17:51,682 --> 01:17:52,682
Kalbinde mi?

1387
01:17:54,817 --> 01:17:56,316
Evet.

1388
01:17:56,351 --> 01:17:58,517
Peki en büyük hediye

1389
01:17:58,552 --> 01:18:00,518
Herkese verebilirsin tatlım, sevgidir.

1390
01:18:11,693 --> 01:18:15,459
- Bunlar ne?
- Küçük pasta pufları.

1391
01:18:15,494 --> 01:18:19,027
Brie ve kızılcık sosuyla yapılmıştır.

1392
01:18:19,063 --> 01:18:21,929
Bu da çevrimiçi tariflerinizden biri mi?

1393
01:18:21,998 --> 01:18:24,364
Hayır, bu benimkilerden biri.

1394
01:18:24,399 --> 01:18:26,198
Sıfırdan yaptım.

1395
01:18:26,267 --> 01:18:27,765
MIPS'im için.

1396
01:18:32,270 --> 01:18:35,203
Kendi adıma söylemem gerekirse lezzetli!

1397
01:18:35,239 --> 01:18:37,338
Ben de öyle diyorum.

1398
01:18:39,274 --> 01:18:40,872
Sana kimin mesaj attığını görmek ister misin?

1399
01:18:40,941 --> 01:18:42,740
Muhtemelen sadece Jack'tir.

1400
01:18:42,775 --> 01:18:45,909
Kim olduğunu bilmek istemezsin
Mutlu Noeller mi diliyorsun?

1401
01:18:53,615 --> 01:18:57,047
Ben Heather, benden şunu istiyor...

1402
01:18:57,083 --> 01:18:58,382
Şimdi mi?

1403
01:18:58,417 --> 01:19:00,049
Evet.

1404
01:19:00,085 --> 01:19:02,084
Eğer benimle iyiysen
Noel'de dışarı çıkmak

1405
01:19:02,119 --> 01:19:05,019
sadece bir süreliğine ama
Seni bırakmak istemiyorum.

1406
01:19:05,054 --> 01:19:07,987
Her yere gidebilirsin ve
beni asla bırakmazsın.

1407
01:19:08,022 --> 01:19:09,455
Git onu gör.

1408
01:19:09,490 --> 01:19:10,489
Teşekkürler anne!

1409
01:19:12,424 --> 01:19:13,424
Bir tane al!

1410
01:19:16,360 --> 01:19:17,360
Veya iki.

1411
01:19:26,266 --> 01:19:27,265
Merhaba?

1412
01:19:40,439 --> 01:19:41,438
Burada kimse var mı?

1413
01:19:44,675 --> 01:19:45,674
MERHABA.

1414
01:19:46,943 --> 01:19:47,942
MERHABA.

1415
01:19:49,578 --> 01:19:52,710
Bunu başarabildiğine gerçekten çok sevindim.

1416
01:19:52,746 --> 01:19:55,345
Evet, evet, ben de öyle.

1417
01:19:56,948 --> 01:19:59,648
Görmeni istedim,
Krueger'ların sonuncusu

1418
01:19:59,683 --> 01:20:02,515
beşi Noel geleneklerini yerine getirmeli.

1419
01:20:03,184 --> 01:20:04,983
Ve en sevdiğin.

1420
01:20:05,019 --> 01:20:06,485
Evet.

1421
01:20:06,552 --> 01:20:10,120
Nedenini anlayabiliyorum, muhteşem.

1422
01:20:13,356 --> 01:20:18,291
Ailem ve Ash olacak
yakında buradayım, bir şans istedim

1423
01:20:19,127 --> 01:20:21,592
seninle dün gece hakkında konuşmak için.

1424
01:20:23,928 --> 01:20:24,928
Heather...

1425
01:20:27,498 --> 01:20:28,229
Açıklamak zorunda değilsin.

1426
01:20:28,298 --> 01:20:29,996
Hayır, istiyorum.

1427
01:20:30,032 --> 01:20:34,866
Mücadele ettiğini biliyorum
with all of this, but...

1428
01:20:34,901 --> 01:20:35,901
Biliyorum.

1429
01:20:36,935 --> 01:20:41,503
And I was struggling
çünkü bu eşsiz şeye sahibiz

1430
01:20:41,538 --> 01:20:43,170
and special bond.

1431
01:20:44,806 --> 01:20:46,905
Ve her zaman belki de düşünüyordum

1432
01:20:48,108 --> 01:20:49,540
sırf hasta olduğum içindi

1433
01:20:50,777 --> 01:20:54,076
but then we spent more
birlikte vakit geçirdik ve şunu farkettim

1434
01:20:54,145 --> 01:20:55,144
bunun ötesine geçiyor.

1435
01:21:03,450 --> 01:21:07,517
Chris, sen en önemlisisin
şimdiye kadar tanıştığım inanılmaz adam.

1436
01:21:09,286 --> 01:21:10,285
You're my angel.

1437
01:21:11,953 --> 01:21:14,753
Beni her gün güldürüyorsun ve gülümsetiyorsun.

1438
01:21:16,890 --> 01:21:18,189
Hayal kurmam için beni cesaretlendiriyorsun.

1439
01:21:22,327 --> 01:21:25,292
Ama ayakta durmak istemiyorum
hayallerinin yolunda.

1440
01:21:26,295 --> 01:21:27,760
Hayallerim burada.

1441
01:21:29,530 --> 01:21:30,530
Seninle.

1442
01:21:56,711 --> 01:21:59,844
Bu akşam yemeğine kalacağım anlamına mı geliyor?

1443
01:22:13,753 --> 01:22:14,819
Bunun bir evet olduğunu düşünüyorum.

1444
01:22:40,000 --> 01:22:42,333
Mutlu olduğumu düşünürdüm
sonlar ancak gerçekleşebilirdi

1445
01:22:42,369 --> 01:22:47,302
masallarda ama
bazen gerçek olabilirler.

1446
01:22:49,972 --> 01:22:51,704
Ve tam karşında duruyorum.

1447
01:22:55,275 --> 01:22:57,041
Her gün mucizemi yaşıyorum.

1448
01:23:02,445 --> 01:23:05,879
Zaman değerli bir hediyedir,
dikkatle ele alınmalı

1449
01:23:07,248 --> 01:23:08,446
ve sevgiyle açıldı.

1450
01:23:14,085 --> 01:23:17,752
O benim Noel meleğimdi ve ben de onundum.

1451
01:23:18,742 --> 01:24:19,241
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için